Ibaa dallooh

عِبَادَ اللهْ

عَلَى الْكَا فِي صَلَاةُ اللهْ — عَلَى الشَّافِي سَلامُ اللهْ

‘Alal-kā fī ṣhalātullāh — ‘Alasy-Syāfi salāmu Allāh
Semoga Allah SWT melimpahkan rahmat kepada para pemuka agama. Dan semoga keselamatan Allah SWT tercurah kepada Nabi Muhammad SAW, sang penyembuh.

بِمُحْىِ الدِّيْنِ خَلِّصْنَا — مِنَ الْبَلْوَآءِ يَا اَللهْ

Bi muḥyiddīni khallīṣhnā — Minal-balwā-i yā Allāh
Dengan menghapus dosa, bebaskanlah kami dari musibah, ya Allah.

عِبَادَ اللهْ رِجَالَ اللهْ — اَغِيْثُوْنَا لِأَجْلِ اللهْ

‘Ibādallāh rijālallāh — Aghītsūnā li’ajlillāh
Wahai hamba-hamba Allah, wahai para pembela Allah, tolonglah kami demi Allah.

وَكُوْنُوْا عَوْنَنَا لِلّٰهْ — عَلَى نَحظٰى بِفَضْلِ اللهْ

Wa kūnū ‘aunanā lillāh — ‘Ala naḥzha bi fadhlillāh
Dan jadilah penolong kami demi Allah, agar kami memperoleh karunia Allah.

وَيَا أَقْطَابْ وَيَا أَنجَابْ — وَيَا سَادَاتْ وَيَا أَحْبَابْ

Wa yā aqthāb wa yā anjāb — Wa yā sādat wa yā aḥbāb
Dan wahai para pemuka, wahai para cendekiawan, wahai para tuan, dan wahai para kekasih.

وَاَنْتُمْ يَا أُولِى الْأَلْبَابْ — تَعَالَوْا وَانْصُرُوا لِلّٰهْ

Wa antum yā ūlīl-albāb — Ta’ālau wanshurū lillāh
Dan wahai kalian para pemilik akal, datanglah dan bantulah demi Allah.

سَأَلْنَاكُمْ سَأَلْنَاكُمْ — وَلِلزِّلْفَىٰ رَجَوْنَاكُمْ

Sa’alnākum sa’alnākum — Wa liz-zilfa rajaunākum
Kami memohon kepada kalian, kami memohon kepada kalian, dan kami berharap dapat mendekat kepada Allah melalui kalian.

وَفِي أَمْرٍ قَصَدْ نَاكُمْ — فَشُدُّوْا عَزْمَكُمْ لِلّٰهْ

Wa fī amrin qaṣhadnākum — Fa syuddū ‘azmukum lillāh
Dan dalam urusan yang kami tujukan kepada kalian, teguhkanlah tekad kalian demi Allah.

فَيَارَبِّي بِسَادَاتِيْ — تَحَقَّقْ لِي إشَارَتِيْ

Fa yā Rabbī bi sādatī — Taḥaqqaq lī isyāratī
Ya Allah, dengan para tuanku, kabulkanlah harapanku.

عَسٰى تَأْتِى بِشَارَتِيْ — وَيَصْفُوْوَقْتُنَا لِلّٰهْ

‘Asā tā’tī bisyārātī — Wa yaṣhfū waqtunā lillāh
Semoga kabar gembiraku datang, dan semoga waktu kami menjadi jernih demi Allah.

بِكَشْفِ الْحُجْبِ عَنْ عَيْنِيْ — وَرَفْعِ الْبَيْنِ مِنْ بَيْنِيْ

Bi kasyfil-ḥujbi ‘an ‘aynī — Wa raf’il-baini min bainī
Dengan menyingkapkan hijab dari mataku, dan mengangkat perselisihan di antara kami.

وَطَمْسِ الْكَيْفِ وَالْاَيْنِ — بِنُوْرِ الْوَجْهِ يَا اَللهْ

Wa ṭhamsil-kayfi wal-‘aini — Bi nūril-wajhi yā Allāh
Dan menghapuskan “bagaimana” dan “di mana” dengan cahaya wajah-Mu, ya Allah.

صَلَاةُ اللهِ مَوْلَانَا — عَلٰى مَنْ بِالْهُدٰى جَانَا

Ṣhalātullāhi maulānā — ‘Alā man bil-hudā jāna
Semoga Allah SWT melimpahkan rahmat kepada junjungan kami, yang membawa petunjuk.

وَمَنْ بِالْحَقِّ اَوْلَانَا — شَفِيْعِ الْخَلْقِ عِنْدَ اللهْ

Wa man bil-ḥaqqi aulānā — Syāfi’il-khalqi ‘inda Allāh
Dan kepada yang paling berhak atas kebenaran kami, syafaat makhluk di sisi Allah

tags: Ibaa dallooh, Ibaadallaah, ‘Ibaa dallah, ibadallah, iba dallaah