Huwan Nuuru Yahdi – Majelis Rasulullah

Qosidah Huwan Nuuru

هذه القَصيدَة هُوَ النُّوْرُ

هُوَ النُّوْرُ يَهْدِي الْحَائِرِيْنَ ضِيَاؤُهُ

Huwan-nuuru yahdiil-haairina dhiyaa’uhu
Dialah cahaya yang membimbing orang-orang yang tersesat cahayanya

وَ فِي الْحَشْرِ ظِلُّ الْمُرْسَلِيْنَ لِوَاؤُهُ

Wa fiil-hasyri zhillul-mursalina liwaa’uhu
Dan di hari kiamat naungan para rasul panji-panjinya

تَلَقَّى مِنَ الْغَيْبِ الْمُجَرَّدِ حِكْمَةً

Talaqqa minal-ghaibil-mujarradi hikmatan
Dia menerima dari alam gaib yang suci kebijaksanaan

بِهَا أَمْطَرَتْ فِي الْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ

Bihaa amtharat fiil-khaafiqaini samaa’uhu
Dengannya langitnya menghujani kebijaksanaan di dua alam

وَمَشْهُوْدُ أَهْلِ الْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ

Wa masyhuudu ahlil-haqqi minhu lathaa’ifun
Dan yang disaksikan oleh orang-orang yang benar daripadanya adalah hal-hal yang halus

تُخَبِّرُ أَنَّ الْمَجْدَ وَالشَّأْ وَشَاؤُهُ

Tukhabbiru annal-majda wasy-sya’wa syaa’uhu
Yang memberitakan bahwa kemuliaan, keagungan, dan kehendak adalah miliknya

فَلِلَّهِ مَاللْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ اجْتِلَا

Falillahi mal-‘aini min masyhadijtilaa
Maka bagi Allah apa yang dilihat mata dari pemandangan yang terungkap

يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ الْحِجَابِ اجْتِلَاؤُهُ

Ya’izzu ‘alaa ahlil-hijabijtilaa’uhu
Sangatlah sulit bagi orang-orang yang terhijab untuk melihatnya

أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ الْحَشَا

Ayaa naazhihan ‘anni wa maskanuhul-hasyaa
Wahai yang jauh dariku dan tempat tinggalnya di hati

أَجِبْ مَنْ مَلاَ كُلَّ النَّوَاحِي ندَاؤُهُ

Ajib man malaa kullan-nawaahi nidaa’uhu
Jawablah orang yang panggilannya memenuhi semua penjuru

أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ الْهَوَى فِيْكَ وَامْضِ فِي

Ajib man tawallaahul-hawaa fika wamdhi fii
Jawablah orang yang hawa nafsunya condong kepadamu dan berjalanlah di

فُؤَادِي مَايَهْوَى الْهَوَى وَيَشَاؤُهُ

Fu’aadii maa yahwaal-hawaa wa yasyaa’uhu
Hatiku yang hawa nafsunya menginginkan dan menghendakinya

بَنَّى الْحُبُّ فِي وَسْطِ الْفُؤَادِ مَنَازِلاً

Bannal-hubbu fii wasthil-fu’aadi manaazilan
Cinta telah membangun tempat tinggal di tengah hati

فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ

Falillahi baanin faaqo shan’an binaa’uhu
Maka bagi Allahlah pembangun yang melebihi indahnya bangunannya

بِحُكْمِ الْوَلَا جَرَدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا

Bi hukmil-walaa jaradtu qashdii wa habbadza
Dengan ketetapan cinta, aku memurnikan niatku, dan alangkah indahnya

مُوَالٍ أَرَاحَ الْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ

Muwaalin araahal-qalba minhu wa laa’uhu
Kekasih yang hatinya menjadi tenang karena kesetiaannya

مَرِضْتُ فَكَانَ الذِّكْرُ بُرْءًا لِعِلِّتِي

Mariḍhtu fa kaanadz-dzikru bur’an li ‘illatii
Aku sakit, maka zikirlah yang menjadi obat untuk penyakitku

فَيَا حَبَّذَا ذِكْرًا لَقَلْبِي شِفَاؤُهُ

Fa yaa habbadza dzikran li qalbii syifaa’uhu
Maka alangkah indahnya zikir yang menjadi obat untuk hatiku

إِذَا عَلِمَ الْعُشَّاقُ دَائِي فَقُلْ لَهُمْ

Idzaa ‘alimal-‘usysyaaqu daa’ii faqul lahum
Jika para pecinta mengetahui penyakitku, maka katakan kepada mereka

فَإِنَّ لَقَا أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ

Fa inna liqaa ahbaabi qalbii dawaa’uhu
Maka bertemu dengan kekasih hatiku adalah obatnya

أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيْبِي رِسَالَةً

Ayaa raahilan balligh habibii risaalatan
Wahai yang pergi, sampaikanlah kepada kekasihku sebuah risalah

بِحَرْفٍ مِنَ الْأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ

Bi harfin minal-asywaaqi yahlu hijaa’uhu
Dengan huruf yang terbuat dari kerinduan, indahlah nyanyiannya

وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُوْلُ إلَى الْحَشَا

Wa haihaata an yalqal-‘adzuulu ilaal-hasyaa
Sangatlah sulit bagi orang yang dengki untuk mendapatkan jalan ke hati

سَبِيْلاً سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ

Sabiilan sawaa’un madhuhu wa hijaa’uhu
Baik pujian maupun caciannya tidak ada jalan

فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِيْنَ مُوَلَّعٌ

Fu’aadii bikhairil-mursaliina muwalla’un
Hatiku tergila-gila pada sebaik-baik utusan

وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ

Wa asyrafu maa yahlu li sam’ii tsanaa’uhu
Dan yang paling indah yang didengar oleh telingaku adalah pujiannya

رَقَى فِي الْعُلى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ

Raqaa fiil-‘ulaa wal-majdi asyrafa rutbatin
Dia naik ke tempat yang tinggi dan mulia, kedudukan yang paling mulia

بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ

Bi mabdahu haaral-khalqu kaifa intihā’uhu
Dengan permulaannya, makhluk bingung bagaimana akhirnya

أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَائِحٌ

Ayaa sayyidi qalbii bihubbika baa’ihun
Wahai tuanku, hatiku terbuka dengan cintamu

وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ

Wa tharfiy ba’dad-dam’i tajrii dima’uhu
Dan mataku setelah air mata, mengalirlah darahnya

إِذَا رُمْتَ كَتْمَ الْحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي

Idzaa rumta katmal-hubbi zaadat shababaatii
Jika kamu ingin menyembunyikan cinta, kerinduanku akan bertambah

فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ

Fasiiyaani ‘indi batstsuhu wa khafaa’uhu
Maka sama saja bagiku pengungkapannya dan penyembunyiannya

أَجِبْ يَا حَبِيْبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ

Ajiib yaa habibal-qalbi da’wata syayyiqin
Jawablah wahai kekasih hati, doa orang yang rindu

شَكَى لَفْحَ نَارٍ قَدْحَوَتْهَا حَشَاؤُهُ

Syaka lafha naarin qadhawathaa hasyaa’uhu
Yang mengeluh panasnya api yang dinyalakan oleh hatinya

وَمُرْ طَيْفَكَ الْمَيْمُوْنَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا

Wa mur thaifakal-maimūna fi ghaflatil-‘idaa
Dan lewati bayanganmu yang beruntung di saat lengahnya musuh

يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيْكَ بُكَاؤُهُ

Yamurru bi tharfin zaada fika bukaa’uhu
Yang melewati mata yang semakin menangis karenamu

لِيَ الله مِنْ حُبِّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ

Liyallaahi min hubbi ta’assara washfuhu
Bagi Allah aku dari cinta yang sulit digambarkan

وَ لِلّٰهِ أَمْرِي وَالْقَضَاءِ قَضَاؤُهُ

Walillaahi amrii wal-qadhaa’i qadhaa’uhu
Dan bagi Allah urusanku dan ketetapannya adalah ketetapannya

فَيَا رَبِّ شَرِّفْنِي برُؤْيَةٍ سَيِّدِي

Fa yaa rabbi syarrifni bi ru’yatin sayyidi
Wahai Tuhanku, muliakanlah aku dengan melihat tuanku

وَأَجْلِ صَدَى الْقَلْبِ الْكَثِيْرِ صَدَاؤُهُ

Wa ajli shadaal-qalbil-katsiiri shadaa’uhu
Dan dengarkan gema hati yang banyak gemanya

وَبَلِّغْ عَلِيًّا مَا يَرُوْمُ مِنَ اللَّقَا

Wa balligh ‘Aliyyan maa yaruumu minal-laqaa
Dan sampaikan kepada Ali apa yang dia inginkan dari pertemuan

بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ

Bi asyrafi ‘abdin jullu qashdii liqaa’uhu
Dengan hamba yang paling mulia, tujuan utamaku adalah bertemu dengannya

وَعَلَيْهِ صَلَاةُ اللهِ مَاهَبَّتِ الصَّبَا

Wa ‘alaihi shalaatullahi maa habbatis-shabaa
Dan semoga rahmat Allah tercurah padanya selama angin sepoi-sepoi bertiup

وَمَا أَطرَبَ الْحَادِي فَطَابَ حَدَاؤُهُ

Wa maa athrabal-haadi fa thaaba hadaa’uhu
Dan selama penyanyi itu senang, maka nyanyiannya pun merdu

مَعَ الْاَلِ وَالْأَصْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ

Ma’al-aali wal-as’haabi maa qaala munsyidun
Bersama keluarga dan sahabat, seperti yang dikatakan seorang munsyid

هُوَ النُّوْرُ يَهْدِي الْحَائِرِيْنَ ضِيَاؤُهُ

Huwan-nuuru yahdiil-haairina dhiyaa’uhu
Dialah cahaya yang membimbing orang-orang yang tersesat cahayanya

tags: Huwan Nuuru Yahdi Majelis Rasulullah, Huwan Nuru Yahdi Majelis Rasulullah, Huwannur Yahdi Majelis Rasulullah, Huwannur Majelis Rasulullah