Hayyamuunii tayyamuunii

هَيَّمُوْنِي تَيَّمُوْنِي

هَيَّمُوْنِي تَيَّمُوْنِي — عَنْ سِوَاهُمْ اَشْغَلُوْنِي

Hayyamuunii tayyaamuunii — ‘An siwaahum asyghaluunii
Mereka telah membuatku gila dan tergila-gila — Mereka telah menyibukkan aku dari selain mereka

عَنْ سِوَاهُمْ اَسْلٰى هَوَاهُمْ — رُوْحِي فِدَاهُمْ وَلَوْ جَفُوْنِي

‘An siwaahum aslaa hawaahum — Ruuhi fidaahum wa lau jafuunii
Cinta mereka telah menghiburku dari selain mereka — Jiwaku untuk mereka, bahkan jika mereka menjauh dariku

اَهْلُ الْمَدِيْنَةْ هُمْ كِرَامُ — فِي هَوَاهُمْ لِى غَرَامْ

Ahlul-madiinah hum kiraamu — Fii hawaahum lii gharaam
Penduduk Madinah adalah orang-orang yang mulia — Aku memiliki cinta yang mendalam untuk mereka

اَنَا عَاشِقْ مُسْتَهَامْ — وَالْاَحِبَّةْ وَاصلُوْنِي

Anaa ‘aasyiq mustahaam — Wal-ahbibah waashiluunii
Aku adalah kekasih yang tergila-gila — Wahai kekasih, hubungkan aku dengan kalian

قُوْلُوْا اَللهْ يَا خِلَّانُ — ذِكْرُهُ وَاللهْ شَفَانِي

Quluullaah yaa khillaanu — Dzikruhu wallaah syifaani
Ucapkan “Allah” wahai sahabat — Mengingat Dia, Allah menyembuhkanku

وَحْدَهُ مَالَهُ ثَانِي — قَوْلُ رَبِّي فَاذْكُرُوْنِي

Wahdahu maalahu tsaani — Qaulu Rabbii fadzkurunii
Dia adalah Satu, tidak ada sekutu bagi-Nya — Firman Tuhanku, “Maka ingatlah Aku”

يَا خَلِيْلِي اُذْكُرْ مَعَنَا — فِي هَوَاهُمْ قَدْ وَطَأْنَا

Yaa khaliilidzkur ma’anaa — Fii hawaahum qad watha’naa
Wahai sahabatku, ingatlah bersamaku — Dalam cinta mereka, kita telah melangkah

ذِكْرُهُ كَانَ هِمْت مَعَنَا — قَوْلُ رَبِّي فَاذْكُرُوْنِي

Dzikruhu kaana himta ma’anaa — Qaulu Rabbii fdzkurunii
Mengingat Dia adalah tujuan kami — Firman Tuhanku, “Maka ingatlah Aku”

مَنْ نَظَرْ ذَاكَ الْمَقَامُ — بَطَلَ الْقِيْلُ والْمَقَالُ

Man nazhar dzaakal-maqamu — Bathalal-qilu wal-maqalu
Barangsiapa yang melihat tempat itu — Perkataan dan ucapan menjadi sia-sia

كُنْتُ اَشْرَبْ صِرْتُ سَاقِ — عَلَى الْمُدَامَةْ وَكَلُوْنِي

Kuntu asyrab shirtu saaqii — ‘Alaal-mudamah wa-kulunii
Aku dulu peminum, sekarang aku menjadi juru minum — Pada minuman keras, dan minumlah aku

tags; Hayyamuunii tayyamuunii, Hayyamuni tayyamuni, Hayamuni tayamuni