Hayyaa hayyaa

هَيَّا هَيَّا

قُرَّةُ الْعَيْنِ

قَرِّ وَانْسَرِّ يَا عَيْن — بِمَدْحِ جَدِّ الْحَسَنَيْن

Qarri wansarri ya ‘ain – Bi madhi jaddil-Hasanain
Bersinarlah dan bergembiralah wahai mata – Dengan pujian kepada kakek Hasan dan Husain

نُوْرُهُ شَمْسُ الْكَوْنَيْن — بِالشَّرْقِ وَالْمَغْرِبِ

Nuruhu syamsul-kaunain – Bisy-syarqi wal-maghrib
Cahayanya adalah matahari dua alam – Di timur dan barat

اَلَمْ يَرجِّ الْحُبُّ — رَقَّى حَبِيْبُ الْقَلْبِ

Alam yarrijl-hubbu – Raqqa habiibul-qalbi
Bukankah cinta telah menggetarkan hati – Kekasih hati telah naik

مُحْتَرِقًا لِلْحُجُبِ — مُنِيْرَ الْوَجْهِ وَالْعَيْنِ

Muhtariqan lil-hujubi – Muniiral-wajhi wal-‘ain
Terbakar untuk hijab – Wajah dan matanya bersinar

نُوْدِي اَهْلًا وَسَهْلاً — وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْاَعْلَى

Nuudii ahlan wa sahlan – Wa huwa bil-ufuqil-a’laa
Kami berseru selamat datang dan mudah-mudahan – Dia berada di ufuk yang tinggi

ثُمَّ دَنَى فَتَدَلَّى — فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْن

Tsumma danaa fatadalla – Fa kaana qaba qausain
Kemudian dia mendekat dan turun – Maka dia sedekat dua busur

عَلَى وُسْطِ الدَّلَالِ — تَهَنَّاءْ بِالْوِصَالِ

‘Ala wusthid-dallaali – Tahannaa bil-wishaal
Di tengah-tengah petunjuk – Selamat dengan persatuan

رَاَهَا كَالْجِبَالِ — زَالَ عَنْ كَيْفٍ وَاَيٍّ

Ra-ahaa kal-jibali – Zaala ‘an kaifin wa ayyin
Dia melihatnya seperti gunung-gunung – Hilang dari bagaimana dan apa

tags: hayya hayya, haya haya, hayya hayya qurrotul ‘ain, qurratul ‘ain