Hayya Masakum

حَيَا مَسَاكُمْ

يَارَبِّ صَلِّ عَلَى الْمُخْتَارِ خَيْرِ الْبَشَرْ

Ya Rabbi ṣhalli ʿalāl-mukhtār khairil-basyar
Ya Allah, limpahkan rahmat kepada Nabi Muhammad yang terpilih, sebaik-baik manusia

حَيَا مَسَاكُم عَسَى معكُمْ لناشِيْ خَبَرْ

Ḥayā masākum ʿasā maʿakum lanā syī kḫabar
Selamat malam, semoga kalian membawa kabar gembira bagi kami

تَحيَي بِهِ اَرْوَاحُنَا وَاجسَادُنا والصُّورْ

Taḥyā bihi arwāḥunā wa jasādunā waṣh-ṣhur
Yang dengannya hiduplah jiwa, raga, dan wajah kami

هَا تُوا لنَا أَخْبَارْ لِي مِنْهَا يَطِيْبُ السَّمَرْ

Hā tū lanā akhbār li min-hā yaṭhībus-samar
Berikanlah kami kabar yang dengannya perbincangan menjadi menyenangkan

اَخْبَار تَجْلِي عن القلب الحزين الكدرْ

Akhbār tajlī ʿanil-qalbil-ḥazīnil-kadar
Kabar yang menghilangkan kesedihan dan kegundahan dari hati yang sedih

عَسى لنَا من كريمِ الوَجه رَبِّي نَظَرْ

ʿAsā lanā min karīmil-wajhihi rabbī naẓhar
Semoga kami mendapatkan pandangan dari Rabbku yang berwajah mulia

عَسَى غِيَاثَهْ لَنَا مَرَّهْ وَكُلِّ البَشَرْ

ʿAsā ghīyātsah lanā marrah wa kullil-basyar
Semoga pertolongan-Nya datang kepada kami sekali dan kepada seluruh manusia

تَطلِعْ مَنَاشِي الرّضَا تَحْصَبْ عَلَيْنَا المَطَرْ

Taṭhliʿ manāsyīr-riḍhā taḥṣhab ʿalaināl-maṭhar
Semoga terbitlah awan keridhaan dan turunkan hujan rahmat kepada kami

تُزِيلْ يا ربّنا البَلْوَى مَعَاكلِّ شَرْ

Tuziil yā rabbunāl-balwā maʿa kulli syar
Hilangkanlah wahai Rabb kami ujian dan semua keburukan

وتحفظُ الوَادي المَيمونْ مِمَّنْ كَفَرْ

Wa taḥfaẓhul-wādīl-maimūn mimman kafar
Dan jagalah lembah yang penuh berkah dari orang-orang yang kafir

بِحُرْمَةِ الْمُصْطَفَى المُخْتَار صَفْوة مُضَرْ

Biḥurmatil-muṣṭhafāl-mukhtār ṣhafwah Muḍhar
Dengan kemuliaan Nabi pilihan, pucuk pimpinan suku Mudar

خَيرِ النَّبِيْينَ لِي نَزَلَتْ عَلَيْهِ السُّورْ

Khairin-nabiīna lī nazalat ʿalaihis-sūr
Sebaik-baik Nabi yang kepadanya diturunkan ayat-ayat Al-Qur’an

مَالَاذ بِالْمُصْطَفَى مَغْلُوبِ إِلَّا انْتَصَرْ

Mā lādza bil-muṣṭhafā maghlūb illantaşhara
Siapapun yang berlindung kepada Nabi Muhammad tidak akan terkalahkan kecuali dia mendapatkan kemenangan

يَا سَيّدَ الرُّسلْ يا مَنْ سِرّ فضلِهْ بَهَرْ

Yā sayyidar-rusul yā man sirru faḍhlih bahar
Wahai pemimpin para rasul, wahai yang rahasia keutamaannya bersinar terang

إِلَيْكَ وجّهت قَصْدِي وَالْمُنَى وَالْوَطَرْ

Ilaika wajjahtu qaṣhdī wal-munā wal-waṭhar
Kepadamu aku tujukan tujuanku, cita-citaku, dan hajatku

tags: Hayya Masakum, Haya Masakum, Hayyaa Masaakum