Hatili – Majelis Rasulullah

Qasidah Hatiliy

هذه القصيدة هاتلي

هَاتِ لِي ذِكْرَ أَحْبَابِيْ كِرَامِ السَجَّايَا

Haati lii dzikra ahbaabii kiraamis-sajaayaa
Berikanlah kepadaku kenangan tentang orang-orang terkasihku yang mulia akhlaknya

وَانْشُرُ أَوْصَافْ أَهْلِ الْفَضْلِ وَأَهْلِ الْمَزَايَا

Wansyuru aushaaf ahlil fadhli wa ahlil mazayaa
Sebarkanlah sifat-sifat orang-orang yang berbudi luhur dan orang-orang yang memiliki kelebihan

بِذِكْرِ السَّلَفْ أَهْلِيْ خِيَارِ الْبَرَايَا

Bidzikris-salaf ahlii khiyaaril-baraayaa
Dengan mengingat para pendahulu, keluargaku, pilihan terbaik dari manusia

فَانْ أَوْصَافُهُمْ تُحْيِي مَوَاتِ الطَّوَايَا

Fa in ‘aushaafuhum tuhyii mawaatith-thawaayaa
Karena sifat-sifat mereka menghidupkan hati yang mati

إِنَّهُمْ عِتْرُةُ الْهَادِيْ وَخَيْرِ السَّرَايَا

Innahum ‘itratul-haadii wa khairis-saraayaa
Sesungguhnya mereka adalah keturunan pembimbing dan pasukan terbaik

نَعْتُهُمْ لِي هَدِيَهْ مِنْ أَعَزَ الْهَدَايَا

Na’tuhum lii hadiyah min a’azal-hadaayaa
Penggambaran mereka bagiku adalah hadiah yang paling berharga

رَحْمَةُ اللهِ تَنْزِلْ وَتُصَفِّيَ الْمَرَايَا

Rahmatullahi tanzil wa tuṣhaffiyal-maraayaa
Rahmat Allah turun dan membersihkan cermin hati

يَا إِلَهِي وَيَاغَوْثِي وَيَا سَامِعْ دُعَايَا

Ya ilaahi wa yaa ghautsii wa yaa saami’ du’aayaa
Ya Tuhanku, ya Penolongku, ya Pendengar doaku

نِيَتِي ادْخُلْ لَهَا فِيْمَا لَهُمْ مِنْ نَوَايَا

Niyatidkhul lahā fīmaa lahum min nawaayaa
Masukkanku ke dalam niat mereka

وَاصْلِحِ الظَّاهِرَةِ رَبِّي بِهِمْ وَالْخَفَايَا

Washlihzh-zhaahirati rabbī bihim wal-khafaayaa
Dan perbaikilah الظاهرة (kehidupan duniawi) dan خفايَا (kehidupan akhirat) dengan mereka

وَاجْزِلِ اجْزِلْ بِهِمْ حُظُوظَنَا وَ الْعَطَايَا

Wajzilijzil bihim huzhuuzhanā wal-‘athaayaa
Dan berikanlah kepada kami keberuntungan dan pemberian yang berlimpah melalui mereka

وَاعْمُرُ اعْمُرْ بِنَا مِحْوَابَهُمْ وَالزَّوَايَا

Wa ‘muru ‘mur binaa mihwaabahum waz-zawayaa
Dan makmurkanlah dengan kami tempat-tempat yang mereka cintai dan sudut-sudutnya

وَاصْلِح الْقُطْرِ وَالاقطَار وَامْحُ الْخَطَايَا

Washlihil-quthri wal-aqthaar wamhul-khataayaa
Perbaikilah negeri dan seluruh wilayahnya, dan hapuslah dosa-dosa

وَادْفَعِ الشَّرِّ وَاهْلَ الشَّرِّ وَاكْفِ الْبَلَايَا

Wadfa’isy-syarri wahlasy-syarri wakfil-balaayaa
Tolaklah kejahatan dan orang-orang yang jahat, dan hindarkanlah bencana

وَانْصُرْ جُيُوْشَ الْهُدَى وَأَجْلِ كُشُوْفَ الرَّزَايَا

Wanshur juyuusyal-hudaa wa ajli kasyufar-razaayaa
Menangkanlah pasukan petunjuk dan percepatlah terungkapnya rahasia

وَاحْسِنِ الْخَاتِمَةْ يَا رَبِّ عِنْدَ الْمَنَايَا

Wahsinil-khaatimah yaa Rabbī ‘indal-manayaa
Baguskanlah akhir hidup kami, ya Tuhan, saat kematian datang

فِي الْفَرَادِيْسْ نُجْمَعْ رَبِّ فَاسْمَعْ دُعَايَا

Fīl-faraadis nujma’ Rabbī fasma’ du’aayaa
Di surga kami dipertemukan, ya Tuhan, dengarkan doaku

بِالْمُشَقَّعْ حَبِيْبِ الْقَلْبِ خَيْرِ الْبَرَايَا

Bil-musyaffa’ habibil-qalbi khairil-baraayaa
Demi Nabi Muhammad SAW yang berwajah berseri, kekasih hati, sebaik-baik manusia

وَأَهْلِ بَيْتِهِ وَأَصْحَابِهِ كَرَامِ السَّجَايَا

Wa ahli baitihi wa ashaabihi kiraamis-sajaayaa
Dan keluarga, sahabatnya yang mulia akhlaknya

وَعَلَيْهِمْ فَصَلِّ بِالْبُكْرَ وَالْعَشَايَا

Wa ‘alaihim fa-shalli bil-bukra wal-‘asyaayaa
Dan limpahkanlah rahmat kepada mereka di pagi dan sore hari

ثُمَّ بَارِكْ وَكَرِّمْ مَعَ أَزْكَى التَحَايَا

Tsumma baarik wa karrim ma’a azkat-tahayaa
Kemudian berkatilah dan muliakanlah dengan sebaik-baik penghormatan

tags: Hatili Majelis Rasulullah, Haatili Majelis Rasulullah