Haadzal qur an

هَذَا الْقُرْآنُ يُوَحِّدُنَا لِطَرِيْقِ الْخَيْرِ يُوَجِّهُنَا

هَذَا الْقُرْآنُ يُوَحِّدُنَا لِطَرِيْقِ الْخَيْرِ يُوَجِّهُنَا

Hadzal-Qur’an yuwaḥḥiduna li thariqil-khairi yuwaḥḥiduna
Al-Qur’an ini menyatukan kita untuk jalan kebaikan dan menunjukkannya kepada kita

اَللهُ تَعَالَى أَنْزَلَهُ وَرَسُوْلُ اللهِ مُعَلِّمُنَا

Allah ta’ala anzalahu wa rasulullah mu’allimuna
Allah Ta’ala yang menurunkannya dan Rasulullah SAW adalah pengajar kita

هَذَا الْقُرْآنُ هُوَ الْهَادِي لِأَوَائِلِنَا وَأَوَاخِرِنَا

Hadzal-Qur’an huwal-hadi li awwa’ilina wa aakhirina
Al-Qur’an ini adalah pembimbing bagi orang-orang terdahulu dan orang-orang yang akan datang

يَدْعُوْ لِلْعِلْمِ وَلِلْعَمَلِ لَا شَيْءَ سِوَاهُ يُعَلِّمُنَا

Yad’u lil-‘ilmi wa lil-‘amali la syai’a siwaahu yu’allimuna
Dia (Al-Qur’an) mengajak kepada ilmu dan amal, tidak ada yang lain selain itu yang diajarkannya kepada kita

رَسُوْلُ اللهِ عَلَّمَنَا مِنَ الْإِيْمَانِ أَجْمَلَهُ

Rasulullah ‘allamna minal-iman ajmalahu
Rasulullah SAW telah mengajari kita iman yang paling indah

كِتَابَ اللهِ نَعْلَمُهُ وَنَقْرَؤُهُ وَنَفْهَمُهُ

Kitab Allah na’lamuhu wa naqra’uhu wa nafhamuhu
Kitab Allah, kita mempelajarinya, membacanya, dan memahaminya

فِيْهِ الْأَجْرُ فِيْهِ الْفَوْزُ إِذَا كُنَّا نُبَلِّغُهُ

Fiihil-ajru fiihil-fauzu idza kunna nuballighuhu
Di dalamnya pahala, di dalamnya kemenangan, jika kita menyampaikannya

تَعَلَّمْ مِنْهُ لَا تَعْزَمْ وَلِلدُّنْيَا نَعْلَمُهُ

Ta’allam minhu la ta’zam wa lilddunya na’lamuhu
Belajarlah darinya, janganlah lalai, dan ajarkanlah untuk dunia

فِيْهِ الْأَجْرُ فِيْهِ الْفَوْزُ إِذَا كُنَّا نُبَلِّغُهُ

Fiihil-ajru fiihil-fauzu idza kunna nuballighuhu
Di dalamnya pahala, di dalamnya kemenangan, jika kita menyampaikannya

تَعلَمْ مِنْهُ لَا تَزْعَمْ وَلا لدُنْيَا نَعْلَمُهُ

Ta’allam minhu la taz’am wa laa lidunya na’lamuhu
Belajarlah darinya, janganlah berdusta, dan ajarkanlah untuk dunia

يَا أَبَا الْحَسَنَين عَلَيْكَ السَّلَام

Ya Abal-Hasan ‘alaikas-salam
Wahai ayah Hasan dan Husain, salam sejahtera bagimu

يَارَفِيقَ الرَّسُول وَالصَّحبِ الْكِرَام

Ya rafiqar-rasul wash-shahbil-kiram
Wahai sahabat Rasulullah dan para sahabat yang mulia

فارسُ الفرسَانَ حَضرَةُ الاِمَام

Farisul-fursan hadratul imam
Penunggang kuda yang gagah berani, (gelar imam)

وَامِيرُ البَيَانِ حَضرَةُ الإِمَام

Wa amirul bayani hadhratul imam
Dan pemimpin bayan (pidato) حضرة الإمام (gelar imam)

دُروَة الْإِيمَان حَضْرَةُ الإِمَام

Durwah al-iman hadhratul imam
Permata iman حضرة الإمام (gelar imam)

وَرَفِيقَ الرَّسُول وَالصَّحبِ الكِرَام

Wa rafiqar-rasul wash-shahbil-kiram
Dan sahabat Rasulullah dan para sahabat yang mulia

عَلِيٌّ عَلى بالخُلُقِ الْعَظِيْم

‘Aliyyun ‘ala bil-khuluqil-‘azhim
Ali yang mulia dengan akhlak yang agung

وَالمَجدَا عتَلِى وَالنَّصَرَ العَظيِم

Wal-majdaa ‘atali wan-nashral-‘azhim
Dan kemuliaan yang tinggi dan kemenangan yang agung

وَهُوَ لِلمَلَاشِعَارٌ كَريم

Wa huwa lil-malaa syi’aarun kariim
Dan dia (Ali) murah hati kepada para malaikat

وَرَفِيقَ الرَّسُول وَالصَّحبِ الكِرَام

Wa rafiqar-rasul wash-shahbil-kiram
Dan sahabat Rasulullah dan para sahabat yang mulia

سَلّمتُ صَلَّيت عَلى أهل البيت

Sallamtu shallaitu ‘ala ahlil-bait
Aku bersalam dan berdoa untuk keluarga Nabi

حَيِّيتُ نَجِيت كُلَّ أَهلِ البَيت

Hayyitu najjiitu kulla ahlil-bait
Aku menyapa dan menyelamatkan semua keluarga Nabi

وَاشتَقتُ حَنّيت زُرٍ اَهلِ البَيت

Wasytaqtu hannaytu zurrin ahlil-bait
Aku merindukan dan ingin mengunjungi keluarga Nabi

وَدَيَارُ الرَّسُول وَالصَّحبِ الكِرَامِ

Wa dayarur-rasul wash-shahbik-kiram
Dan tempat tinggal Rasulullah dan para sahabat yang mulia

tags: Haadzal qur an, Hadzal qur’an, Hazal qur’an