Ghonnilii

غَنِّ لِى

غَنِّ لِى سُوَىْ سُوَى — غَنِّ لِي وَخُذْ عَيْنَىْ

Ghanni lii suway suway — Ghanni li wa khudz ‘aynay
Nyanyikanlah untukku selain yang lain — Nyanyikanlah untukku dan ambillah mataku

يَا مُحَمَّدْ اَنْتَ الْمَحْبُوبْ — وَلِاَجْلَكْ نِلْنَا الْمَطْلُوبْ

Ya Muhammad antal-mahbub — Wa liajlak nilnaal-mathlub
Wahai Muhammad, engkaulah yang tercinta — Dan demi engkau kami mendapatkan yang dicita-citakan

بِمَدْحَكْ تَشْنَاقِ الْقُلُوبْ — تَحْبِيْنَا بِيَوْمِ الدِّيْن

Bimadhaka tasynaqil-qulub — Tahbiinaa bi yawmid-diin
Dengan pujianmu hati-hati merindu — Engkau mencintai kami di hari kiamat

الْمَادِحْ بِمَدْحَهِ يَقُولْ — هَوَاهُ مَدْحُ الرَّسُولْ

Al-madih bimadhahi yaquul — Hawaahu madhur-rasuul
Orang yang memuji dengan pujiannya berkata — Kecintaannya adalah memuji rasul

لِاَجْلَهْ نِلْنَا الْقَبُولْ — شَفَاعَهْ بِيَوْمِ الدِّيْن

Li ajlah nalnaal-qabul — Syafa’ah bi yawmid-diin
Demi beliau kami mendapatkan penerimaan — Syafaatnya di hari kiamat

يَا مُحَمَّدْ أَنَا الْمَدَّاحْ — وَبِمَدْحَكَ قَلْبِي يَرْتَاحْ

Ya Muhammad anal-maddaah — Wa bimadhaka qalbi yarthaah
Wahai Muhammad, akulah yang memuji — Dan dengan pujianmu hatiku tenang

أُهْدِيْكَ مَسَا وَصَبَاحْ — صَلَاةً لِيَوْمِ الدِّيْن

Uhdiika masaa wa shabaah — Shalaatan li yawmid-diin
Aku hadiahkan kepadamu sore dan pagi — Shalawat untuk hari kiamat

tags: ghonnilii, gonni li, ghannii li, ghonni li, ghoni liy