Fii hawaa

فَي هَوَاءْ

فَي هَوَاءْ خَيْرِ الْعِبَادْ — شُغِفَ الْقَلبُ وَهَامَ

Fī hawā’ khairil-‘ibād — Syuġifal-qalbu wa-hām
Dalam kecintaan kepada sebaik-baik hamba — Hatiku tergila-gila dan melayang

فَهَنِيْئًا لِفُؤَادٍ — نَالَ مِنْ طَهَ الْمَرَامَ

Fa-hanī’an li-fu’ādin — Nāla min Ṭhāhāl-marām
Maka berbahagialah hati — Yang mendapatkan cita-citanya dari Thaha (Nabi Muhammad)

أَنَا فِي مَدْحِ مُحَمَّدْ — مُغْرَمٌ وَالله يَشْهَدْ

Anā fī madḥi Muḥammad — Mughramun wallāhu yasyhad
Aku dalam memuji Muhammad — Tergila-gila dan Allah menyaksikannya

أَنَا فِي أَوْصَافِهِ أَنَا — قَدْبِتُّ صَبًّا

Anā fī auṣhāfihi anā — Qad bittu ṣhabban
Aku dalam penggambarannya — Aku telah menjadi orang yang mabuk cinta

يَا عَيْنِي صَبًّا — يَا رُوْحِيْ صَبًّا

Yā ‘ainī ṣhabbān — Yā rūḥī ṣhabbān
Wahai mataku, mabuk cintalah — Wahai jiwaku, mabuk cintalah

مُسْتَهَامْ

Mustahām
Tergila-gila

tags: Fii hawaa, Fi hawa, Fiihawaa, Fihawa