Da’uunii

دَعُوْنِي

دَعُوْنِي دَعُوْنِي أُنَاجِي حَبِيْبي

Da’ūnī da’ūnī unājī ḥabībī
Biarkan aku, biarkan aku bermunajat dengan kekasihku

وَلَا تَعْذُ لُوْنِي فَعَذْ لِي حَرَامْ

Wa lā ta’dzulūnī fa’adz lī ḥarām
Dan jangan salahkan warnaku (pucat pasi), karena mencintaimu adalah haram bagiku

تَعَلَّمْ بُكَايَ وَنُحْ يَاحَمَامْ

Ta’allam bukāya wa nuḥ yā ḥamām
Belajarlah dari tangisan dan ratapanku wahai burung merpati

وَخُذْ عَنْ شُجُوْنِي دُرُوْسَ الْغَرَامْ

Wa khuddz ‘an syujūnī durūsal-gharām
Dan ambillah pelajaran dari kegilaanku tentang cinta

تَعَلَّمْ بُكَايَ وَنُحْ يَا حَمَامْ

Ta’allam bukāya wa nuḥ yā ḥamām
Belajarlah dari tangisan dan ratapanku wahai burung merpati

سكَرْتُ بِخَمْرِ الْهَوَى وَالْغَرَامْ

Sakartu bi khamril-hawā wal-gharām
Aku mabuk dengan khamar cinta dan kerinduan

وَمَنْ كَانَ مِثْلِى مُعَنَّى مُضَنَّى

Wa man kāna mitslī mu’annā muḍhannā
Dan siapa yang sepertiku, menderita dan tersiksa

بِحُبِّ النَّبِيِّ لِمَاذَا يُلَامْ

Bi ḥubbin-nabiyyi limādzā yulām
Dengan cinta Nabi, mengapa aku disalahkan

لَا مُوْنِي لَامُوْنِي بِحُبِّكَ رَمُوْنِي

Lā mūnī lāmūnī bi ḥubbika ramūnī
Jangan salahkan aku, jangan salahkan aku, dengan cintamu mereka lempari aku

يَاقُرَّةْ عُيُوْنِي عَلَيْكَ السَّلَامْ

Yā qurrah ‘uyūnī ‘alaikas-salām
Wahai penyejuk mataku, salam bagimu

فُؤَادِي لِنَحْوِ الْمَدِينَةِ هَامْ

Fu’ādī linaḥwil-madīnati hām
Hatiku tertuju ke Madinah

وَقَلْبِي تَوَلَّعْ بِخَيْرِ الْآنَامْ

Wa qalbī tawalla’ bi khairil-anām
Dan hatiku tergila-gila dengan sebaik-baik manusia

أَنَا يَا ابْنَ رَامَةْ حُرِمْتُ الْمَنَامْ

Anā yābn Ramah ḥurimtul-manām
Aku wahai Ibnu Ramah, dilarang tidur

وَزَادْنِي سِقَا مًا غَرَامُكْ تَمَامْ

Wa zādni siqā mān gharāmuka tamām
Dan dahaga cintamu semakin menambah dahagaku

tags: Da’uunii, Da’unii, Da’unii, Da’uni, Da uni