Bi Fatimah – Majelis Rasulullah

Qosidah Bi Fathimah

هذه القصيدة السيدة فاطمة الزهراء رضي الله عنها

بفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالى وَ نِلْتُ الْمَرَامْ

Bi Fāṭimah qad ṣhafa ḥāli wa niltul-marām

بضْعَةْ مُحَمَّدْ حَبِيْبُ اللهِ خَيْرُ الْأَنَامْ

Biḍh’ah Muḥammad ḥabībullāhi khairul-anām
Dengan Fathimah telah tersucikan keadaanku dan kudapatkan segala cita-cita luhurku, Sebahagian tubuh Muhammad Habibullah Shallallahu ‘alaihi wasallam  sebaik- baik manusia.

أَعْلَى لَهَا اللهُ قَدْرًا فِي الْعُلَاَ وَ الْمَقَامْ

A’la lahallāhu qadran fīl-‘ulā wal-maqām

نِعْمَ الْبَتُولِ الرَّضِيَّةَ نُوْرٌ كُلِّ الظُّلامْ

Ni’mal-batūlir-raḍhīyyata nūrun kullizh zhulam
Allah telah mengagungkan derajat Fathimah dengan Keluhuran dan Maqam Mulia Kesucian yang tersuci dalam Samudra Keridhaan Ilahi, Cahaya segala Kegelapan.

أُمُّ الْحَسَنْ وَ الْحُسَينِ أَهْلُ الْمَرَاقِي الْعِظَامْ

Ummul-Ḥasan wal-Ḥusain ahlul-marāqil-‘iẓham

لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جُسَامْ

Lahum ‘aṭhāyā minal-maulā kibārun jusām
Ibu Hasan dan Husein pemilik maqam puncak kemuliaan, Atas mereka limpahan Anugerah dari Sang Pencipta Pemilik Anugerah terbesar.

هُمْ سَادَةُ أَهْلُ الْجِنَانِ الْعَالِيَّةْ يَاغُلَامْ

Hum sādatu ahlul-jinānil-‘āliyah yā ghulām

مَنْ حَبُّهُمْ صدقْ بَا يَسْكُنْ بِدَارِ السَّلَامْ

Man ḥabbuhum ṣhadaq ba yaskun bi dāris-salām
Merekalah pembesar ahli surga yang luhur wahai anak, Maka yang mencintai mereka dengan kesungguhan akan menghuni surga Darussalam.

وَ مَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ

Wa man ta’allaq bihim yaẓhfar bi nailil-marām

أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةْ أَحْمَدْ فَانْعِمِي بِالتَّمَامْ

 Akramti yā biḍh’ah Aḥmad fanʿimī bit-tamām
Dan yang berpegang dengan mereka akan beruntung mendapatkan cita-citanya, Mulialah engkau wahai sebahagian tubuh yang terpuji (Al Hamid) maka limpahilah kami kemuliaan.

وَ امْنَحيْ عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبِ أَعْلَى وَسَامْ

Wa amnaḥī ‘abdakum fīl-qurbi a’la wasām

نَقُوْمُ بحَمْلِ رَّايَاتِ الْهُدَى أَحْسَنْ قِيَامْ

Naqumu bi ḥamlir rayātil-hudā aḥsan qiyām
Perhatikanlah dengan lembut budakmu ini, dengan ‘kedekatan sebagai anugerah agung, Agar kami tegak memegang Panji Dakwah Al Hamid dengan tegak sempurna.

تَعُمُّ دَعْوَتَةُ فِي الْأَكْوَانِ كُلَّ الْأَنَامْ

Ta’ummu da’watuhū fīl-akwāni kullil-anām

نَلْبَسُ خِلَعْ إِرْثِ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ

Nalbasu khila’ irtsi mā yaṣhifu sanāhā kalām
Hingga tersebar dakwahnya di seluruh dunia kepada seluruh manusia, Hingga kami memakai baju Warisanmu yang bercahaya terang benderang tak tersifatkan oleh kalimat.

يَانُورُ قَلْبِي وَ يَاأُمِّيْ عَلَيْكِ السَّلَامْ

Yā nūru qalbi wa yā ummi ‘alaikis-salām

في كُلِّ حَالٍ وَ شَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةٍ دَوَامْ

Fī kulli ḥālin wa šya’nin kulli laḥẓhatin dawām
Wahai cahaya hatiku, wahai ibuku kuucapkan salam, Setiap waktu, kejap dan saat dengan abadi.

عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيْكِ الْإِمَامْ

‘Alaiki ṣhallā ilāhī ma’a abīkil-imām

إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ

Imām kullil-warā fī kulli kḫāṣṣhin wa ‘ām
Atasmu limpahan shalawat Tuhanku, juga atas Ayahmu Sang Imam, Pemuka semua pemuka dari semua golongan khusus “dan awam.

الشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمُ اللِّقَاءِ وَالزِّحَامْ

Ašy-šyāfi’ul-mubtaġa yaumul-liqā’i waz-ziḥām

الْمَلَائِكْ تُنَادِيْ جَمْعُ كُلَّ الْأَنَامْ

Al-malā’ik tunādī jam’u kullal-anām
Pemilik Syafa’at idaman dan tujuan di Hari Pertemuan dan Perkumpulan, Hari para malaikat berseru pada seluruh manusia.

غُضُّوْا أَبْصَارَكُمْ تَمُرُّ بَنْتِ النَّبِيِّ بِالسَّلَامْ

Ġuḍḍhū abṣhārakum tamurru bintin-nabī bis-salām

وَ نَكِّسُوْا رُؤُوْسَكُمْ مَا أَعْظَمَهُ وَاللهُ مَقَامْ

Wa nakkisū ru’ūsakum mā a’ẓhamahu wallāhu maqām

Tundukkan pandangan kalian untuk lewatnya Putri Nabi dengan Salam Sejahtera ….. ! Tundukkan kepala kalian…, Maqam yang alangkah Agungnya Demi Allah.

أَتَذْكُرِيْنِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ

A-taḏzkurīni ma’aki a’bur wa man lahu ḏzimām

حَاشَاكِ يَا أُمُّنَا تَنْسِيْنَ هَذَا الْغُلَامْ

Ḥāšyāki ya ummunā tansiina hadzāl-ġhulām
Apakah mengingatkan saat itu untuk masuk dan lewati shirath bersamamu dan bersama mereka yang termuliakan, Alangkah sedih dan tak mungkin wahai Ibu kami, Engkau lupakan anakmu ini.

مَحْسُوبُكُمْ يَرْتَجِيْهِ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ

Maḥsūbukum yartajihīhi min­kum bihil-ihtimām

أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُوْدُهُ وَ نِعْمَ الْمَرَامْ

Antum marāmuh wa maqṣhūduhu wa ni’mal-marām
Bocah kesayanganmu mengharapkan kasih sayang dan perhatian ini, Engkaulah cita-cita dan maksud, dan semulia-mulia cita-cita.

يَا بِنْتَ طَهَ فُؤَادِيْ فِي مَحَبَّتِكَ هَامْ

Yā binta Ṭhāhā fu’ādī fī maḥabbatika hām

وَاللهِ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الدُّنَا وَالْقِيَامْ

Wallāhu antum murādi fīd-dunyā wal-qiyām
Wahai Putri Tha Haa, sanubariku bergejolak dalam mahabbah padamu, Demi Allah, Engkau maksudku di dunia dan di hari kebangkitan.

وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِيْ يَاكِرَامْ

Wa mā anā illā bi­kum yā sādatī yā kirām

عَلَيْكِ مَعْ وَالِدْكِ أَزْكَي الصَّلَاةُ وَالسَّلَامْ

 ‘Alaiki ma’a wālidki azkāṣh-ṣhalātu was-salām
Dan aku ini hanyalah karenamu Wahai Pembesarku, Wahai Imam mulia, Atasmu bersama ayahmu sesuci-suci shalawat dan salam.

وَأَهْلُ الْكِسَاءْ وَاهْلِ بَيْتِهِ عَالِيِيْنَ الْمَقَامْ

Wa ahlil-kisā’ wa ahli baitihi ‘āliyīnal-maqām

وَالصَّحْب إِجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهُ اسْتَقَامْ

 Waṣh-ṣhaḥbi ijma’ wa man ‘alā hudāhūstaqām
Dan atas Ahlul Kisa serta Ahlul Baitnya para maqam yang luhur, Dan para Shahabat semua dan seluruh yang teguh dengan petunjuknya

tags: Bi Fatimah Majelis Rasulullah, Bifatimah Majelis Rasulullah