‘Azhiimuu bainalbarooyaa

عَظِّمُوْا بَيْنَ الْبَرَايَا

عَظِّمُوْا بَيْنَ الْبَرَايَا — نَبِيُّنَا هَادِى الْأُمَمْ

‘Aẓẓimū baynal-barāyā – Nabīyyunā hādil-umam
Agungkanlah di antara manusia – Nabi kami pembawa petunjuk bagi umat

فَهُوَ مَحْمُوْدُ الْمَزَايَا — وَبِهِ تَشْفِى السِّقَامْ

Fa huwa maḥmūdl-mazāyā – Wa bihi tasyfīs-siqām
Dia adalah yang terpuji sifatnya – Dan dengan dia penyakit disembuhkan

اَيُّهَا الرَّكْبُ إِذَا مَا — جِئْتُمُوا تِلْكَ الْخِيَامْ

Ayyuhar rakbu iḏzā mā – Ji’-umū tilkal-khiyām
Wahai kafilah, ketika kalian datang – Ke tenda-tenda itu

بَلِّغُوْا اَحْبَابَ قَلْبِي — دَائِمًا مِنِّى السَّلَامْ

Ballighū aḥbāba qalbī – Dā’-man minnis-salām
Sampaikanlah kepada kekasih hatiku – Selalu salam dariku

إِنْ جَبَرْتُمْ كَسْرَ قَلْبِي — اَنْتُمُ اَهْلُ الذِّمَامْ

In jabartum kasra qalbī – Antum ahludz-dzimām
Jika kalian menyembuhkan patah hatiku – Kalianlah orang-orang yang dapat dipercaya

اَوْ هَجَرْتُمْ يَا حَبَائِبْ — فَعَلَى الدُّنْيَا السَّلَامْ

Aw hajarthum yā ḥabāib – Fa ‘alad-dunyās-salām
Atau jika kalian meninggalkanku wahai kekasih – Maka salam untuk dunia

زُخرفتْ جَنَّات عَدْن — أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْن

Zukhrifat jannātu ‘Adn – U‘iddat lil-muttaqīn
Telah dihiasi surga Adn – Disiapkan bagi orang-orang yang bertakwa

قَالَ رَبِّي : اُدْخُلُوْهَا — بِسَلَامٍ آمِنِيْن

Qāla rabbī: udkhulūhā – Bisalāmin āmīnīn
Berkata Tuhanku: Masuklah ke dalamnya – Dengan salam dan aman

قَالَتْ اَقْمَارُ الدَّيَاجِي — قُلْ لِأَرْبَابِ الْغَرَامْ

Qālat aqmārud-dayāji – Qul li-arbābil-gharām
Bulan purnama berkata – Katakanlah kepada orang-orang yang sedang kasmaran

كُلُّ مَنْ يَعْشَقْ مُحَمَّدْ — فِي آمَانٍ وَسَلَامْ

Kullu man ya’syaq Muḥammad – Fī amānin wa salām
Setiap orang yang mencintai Muhammad – Akan aman dan sejahtera

tags: ‘aziimu bainalbarooyaa, ‘aziimu bainal barooya, aziimu bainal baraaya, ‘azhimu bainal baraaya