‘Athfan ‘Athfan alayya

عَطْفًا عَطْفًا  عَلَىَّ

عَطْفًا عَطْفًا عَلَىَّ — يَا سَيِّدَ الْبَرِيَّةْ

‘Aṭhfan ‘aṭhfan ‘alayya – Yā sayyidal-barīyyah
Kasihanilah, kasihanilah aku – Wahai pemimpin seluruh alam

سَلَامُ اللهِ لَكَ يُهْدٰى — رُدَّ السَّلَامْ عَلَىَّ

Salāmullāhi laka yuhdā – Ruddas-salām ‘alayya
Semoga rahmat Allah dilimpahkan kepadamu – Kembalikan salam kepadaku

اَنْتَ حَيَاتِي وَرُوْحِي — فَارْحَمْ بُكَائِي وَنَوْحِي

Anta ḥayātī wa rūḥī – Farḥam bukā’ī wa nawḥī
Engkau adalah hidupku dan jiwaku – Maka kasihanilah tangisanku dan ratapanku

اَنْتَ الطَّبِيْبُ لِجُرُوْحِي — يَا رُوْحِي نُوْر عَلَىَّ

Antaṭh-ṭhabību li-jurūḥī – Yā rūḥī nūr ‘alayya
Engkau adalah dokter untuk lukaku – Wahai jiwaku, cahaya bagiku

يَا صَاحِبَ الرَّايَةِ — يَاسَيِّدَ السَّادَةِ

Yā ṣhāḥibar-rāyati – Yā sayyidas-sādah
Wahai pemilik panji – Wahai pemimpin para pemimpin

يَا مُنْتَهىَ غَايَتِي — اَرْجُو حُسْنَ الْقَضِىَّ

Yā muntahā ghayātī – Arjū ḥusnal-qaḍhiyyā
Wahai tujuan akhirku – Aku berharap keputusan yang baik

يَارَبِّ بِالْمُخْتَارِ — وَآلِهِ الْأَطْهَارِ

Yā rabbī bil-mukhtār – Wa ālihil-aṭh-hār
Wahai Tuhanku, dengan Nabi pilihan – Dan keluarganya yang suci

وَصَحْبِهِ الْأَخْيَارِ — عَفْوًا عَنِ الْخَطِيَّهْ

Wa ṣhaḥbihil-akh yār – ‘Afwan ‘anil-khaṭhīyyah
Dan para sahabatnya yang terbaik – Maafkanlah dosa-dosaku

tags: ‘athfan ‘athfan ‘alayya, atfan atfan alayya, ‘atfan ‘atfan alayyaa