Arrobbu sholla daa iman

الرَّبُّ صَلَّى دَائِمًا

الرَّبُّ صَلَّى دَائِمًا وَسَلَّمْ — عَلَى الْمُكَرَّمْ

Ar-rabbu ṣhallāa daa’iman wa sallam — ‘alaal-mukarram
Semoga Allah SWT senantiasa bershalawat dan memberi salam kepada yang dimuliakan

مَا زَمْزَمَ الْحَادِي وَمَا تَرَنَّمْ — فِي اللَّيْلِ الْأَظْلَمْ

Maa zamzamal-haadii wa maa tarannam — fil-lailil-azhlam
Selama muadzin berkumandang dan bernyanyi — di malam yang paling gelap

بِذِكْرِ طٰهَ الْمُجْتَبَى انْجَلَى الْهَمْ — وَالْأُنُسْ خَيَّمْ

Bi dzikri Ṭhaahaal-mujtabaanjalāl-ham — wal-unus khayyām
Dengan menyebut nama Nabi Muhammad SAW yang terpilih, kesedihan sirna — dan kegembiraan menyelimuti

ذِكْرُهْ لِاَدْوَاءِ الْقُلُوبِ مَرْهَمْ — يَشْفِي مِنَ السَّمْ

Dzikruhu li-adwaail-quluubi marham — yasyfī minas-sam
Sebutan namanya adalah obat untuk penyakit hati — menyembuhkan dari racun

صَلُّوْا عَلَيْهِ إِنَّ الصَّلَاةَ مَغْنَمْ — تُنْجِىْ مِنَ الْغَمْ

Ṣhalluu ‘alaihi innash-ṣhalaata maghnam — tunjīi minal-gham
Shalawatlah kepadanya, sesungguhnya shalat adalah keuntungan — yang menyelamatkan dari kesedihan

عَلَيْه رَبِّي فِي الْقُرْآنِ الْأَقْدَمْ — صَلَّى وَسَلَّمْ

‘Alaihi Rabbī fil-Qur’aanil-aqdam — ṣhallā wa sallam
Semoga Allah SWT bershalawat dan memberi salam kepada beliau di dalam Al-Qur’an yang mulia

مَدْحُهْ وَذِكْرُهْ فِي الْكِتَابِ يُتْلٰى — عَلَيْهِ صَلَّى

Madhuh wa dzikruhu fil-kitaabi yutlaa — ‘alaihi ṣhallā
Puja-puji dan sebutannya di dalam kitab suci dibacakan — semoga Allah SWT bershalawat kepadanya

وَفِى الرِّسَالَةْ قِدْحُهُ الْمُعَلَّى — مَجْلَاهْ مَجْلَىٰ

Wa fīr-risālah qidhuhul-mu’allā — majlāh majlā
Dan dalam risalah, pujiannya yang tinggi — pancarannya adalah pancaran

يَبْتَى الزَّمَنْ وَالْوَصْفُ لَيْسَ يَبْلَىْ — هَيْهَاتَ مَهْلَا

Yabtaaz-zaman wal-washfu laisa yablaa — haihāta mahlā
Zaman telah berlalu dan pujian tidak akan pernah pudar — sungguh mustahil

وَاللهُ مَا حَدْ عَنْ عُلَاهْ تَرْجَمْ — كَلَّا وَلَا شَمْ

Wallahu maa had ‘an ‘ulaah tarjam — kallā wa laa syam
Dan Allah SWT tidak pernah terukur ketinggiannya — Tidak sama sekali dan tidak pula terbayangkan

يَا بَهْجَتِي يَاطِبْ كُلَّ الْاَجْرَاحْ — يَا نُوْرَ الْأَرْوَاحْ

Yaa bahjatī yaa thib kullal-ajraaḥ — yaa nuural-arwāḥ
Wahai kebahagiaanku, wahai penyembuh semua luka — wahai cahaya jiwa-jiwa

يَا مَنْ لِأَبْوَابِ الْفَلَاحْ مِفْتَاحْ — يَا عَيْنَ الْأَرْبَاحْ

Yaa man li-abwaabil-falaah miftaah — yaa ‘ainal-arbāḥ
Wahai kunci pintu kesuksesan — wahai sumber keuntungan

يَا مَنْ لَنَا ذِكْرُهْ سُرُوْر وَافْرَاحْ — وَاَلْهَمْ يَنْزَاحْ

Yaa man lanaa dzikruhu suruur wafraah — wal-ham yanzaah
Wahai yang menyebut namanya mendatangkan kebahagiaan dan kegembiraan bagi kami — dan kesedihan pun sirna

وَصْلَكْ جِنَانِي وَالْجَفَا جَهَنَّمْ — وَأَنْتَ تَعْلَمْ

Washluk jinaani wal-jafaa jahannam — wa anta ta’lam
Kedekatan denganmu adalah surga bagiku dan penolakanmu adalah neraka — dan Engkau Maha Mengetahui

لِرُوْحِ فِى عِندَ ذِكْرِطٰهَ — هٰذَا دَوَاهَا

Li-ruuḥi fii ‘inda dzikri Thaahaa — hadza dawaahaa
Bagi jiwa yang sakit, saat menyebut nama Nabi Muhammad SAW — inilah obatnya

أَحْمَى الْبَرَايَا رُتْبَةً وَحَاهًا — لَا تَثْنَاهٰي

Aḥmaal-baraaya rutbatan wa haahā — laa tatsnaahaa
Nabi Muhammad SAW adalah yang paling mulia kedudukannya di antara semua makhluk — tidak ada yang menandingi

عَبْدَ بِهِ امْلَاكُ السَّمَاتَبَا هَيٰ — حَاشَا يُضَاهَى

‘Abda bihi imlaakus-samaatabaa haa — haasyaa yudhaahaa
Hamba-Nya Dia Yang Memiliki Segala Kebaikan — Tak Ada Yang Bisa Menandingi

هَيْهَا تْ أَنْ يُحْصِى مَنَاقَبَهْ فَمْ — فَالْأَمْرُ أَعْظَمْ

Haihāta an yuḥṣhi manaqabah fam — fal-amru a’zham
Mana mungkin bisa menghitung semua keutamaannya — karena hal itu sangatlah agung

سَالَكْ بِطٰهَ خِيْرَةِ وَالْخِيَارِ — يَاخَبْرَ بَارِىْ

Sālak bi-Thāhā khairati wal-khiyār — yaa khabra bārī
Mintalah kepada Nabi Muhammad SAW kebaikan dan pilihan terbaik — wahai Allah SWT yang Maha Mengetahui dan Maha Pencipta

tags: Arrobbu sholla daa iman, Arrabbu shalla daa iman, Arrobbu shalla daa iman, Arobu sholla da iman, Arobbu solla daiman