Aqim syaahidattaqshiiri

أَقِمْ شَاهِدَ التَّقْصِيْرِ

أَقِمْ شَاهِدَ التَّقْصِيْرِ مِنْكَ مَعَ الضُّعْفِ

Aqim syaahidat-taqshiri minka ma’adh-dhu’fi
Tegakkanlah saksi atas kelalaianmu dengan kelemahan

عَسٰى وَاسِعُ الْاَلْطَافِ يُدْرِكُ بِاللُّطْفِ

‘Asaa wasi’ul-al-thaaf yudriku bil-luthfi
Semoga Allah SWT yang Maha Luas karunianya memberikan pertolongan dengan kelembutan

وَقِفْ فِي مَقَامِ الذُّلِّ وَقْفَةَ نَادِمٍ

Waqif fi maqamidz-dzulli waqfata naadimin
Berdirilah di tempat kehinaan dengan sikap orang yang menyesal

فَمَا قَدْ مَضٰى فِي الْعُمْرِ مِنْ غَفْلَةٍ يَكْفِي

Fama qad madhaa fil-‘umri min ghaflatin yakfi
Apa yang telah berlalu dalam hidup dari kelalaian itu sudah cukup

أَجِبْ دَاعِىَ الْمَوْلٰى فَهٰذَا كِتَابُهُ

Ajiib daa’iyal-maulaa fahadza kitaabuhu
Jawablah panggilan Allah SWT, ini adalah kitab-Nya

يُنَادِيْكَ فَاسْرِعْ بِالْإِجَابَةِ وَاسْتَعْفِ

Yunaadiika fasri’ bil-ijaabati wasta’fi
Dia memanggilmu, maka segeralah menjawab dan memohon ampun

أَمَا أَنَ لِلْعَاصِ الرُّجُوْعُ لِرَبِّهِ

Ama ana lil-‘aashir-ruju’u lirabbihi
Bukankah bagi orang yang bermaksiat ada kesempatan untuk kembali kepada Allah SWT?

أَلَمْ يَدْرِ أَنَّ الذَّنْبَ يُكْتَبُ فِي الصُّحُفِ

Alam yadri annadz-dzanba yuktabu fish-shuhufi
Bukankah dia tahu bahwa dosa itu ditulis di dalam lembaran-lembaran catatan?

رُوَيْدًا أخَا الْعِصْيَانِ إِنَّكَ قَادِمٌ

Ruwaydan akhal-‘ishyaani innaka qadimun
Pelan-pelanlah wahai orang yang bermaksiat, sesungguhnya engkau akan datang

عَلَى اللهِ وَهُوَ اللهُ يَعْلَمُ مَا تُخْفِي

‘Alallahi wa huwallahu ya’lamu maa tukhfi
Kepada Allah SWT, dan Dia-lah Allah SWT yang mengetahui apa yang kau sembunyikan

أَفِقْ وَاَنْتَبَهْ فَالْخَطْبُ صَعْبٌ وَأَمْرُهُ

Afiq wa antabah fal-khatbu sha’bun wa amruhu
Sadarlah dan perhatikanlah, sesungguhnya urusannya sulit dan keadaannya

مَرِيْرٌ وَشَأْنُ الذَّنْبِ يُوْقِع فِي الْحَتْفِ

Mariirun wa sya’nudz-dzanbi yuqi’u fil-hathfi
Pahit dan keadaan dosa itu menjerumuskan ke dalam kematian

ظَلَمْتَ وَمَا إِلَّا لِنَفْسِكَ يَا فَتٰى

Zhalamta wa maa illa linafsika ya fataa
Engkau telah menzalimi diri sendiri wahai pemuda

ظَلَمْتَ وَظَلْمُ النَّفْسِ مِنْ أَقْبَحِ الْوَصْفِ

Zhalamta wa zhalmun-nafsi min aqbahil-washfi
Engkau telah menzalimi diri sendiri, dan penzaliman terhadap diri sendiri adalah salah satu sifat yang paling buruk

تَمَادَيْتَ حَتّٰى زَلَّكَ الرُّشْدُ فَانتَبِهْ

Tamaadayta hatta zallakar-rusydu fantabih
Engkau telah berlarut-larut hingga jalan yang benar tergelincir darimu, maka sadarlah

وَسَلْ غَافِرَ الزَّلاَّتِ يُدْرِكُ بِالْعَطْفِ

Wa sal ghaafiraz-zallaati yudriku bil-athfi
Dan mohonlah kepada Allah SWT yang Maha Pengampun dosa, Dia akan memberikan pertolongan dengan kasih sayang

أَيَا مَنْ بِقَيْدِ الْجَهْلِ أَضْحٰى مُكَبَّلاً

Ayaa man biqaidil-jahli adhhaa mukabbalan
Wahai orang yang terbelenggu dengan rantai kebodohan

أَلَمْ تَدْرِ أَنَّ الْجَهْلَ يُلْجِي إِلَى الْخَسْفِ

Alam tadri annal-jahla yulji ilal-khasfi
Bukankah engkau tahu bahwa kebodohan itu menyeret ke dalam kehinaan?

إِلَى الْعِلْمِ فَاهْرَعْ وَاتَّخِذْ لَكَ مَسْلَكًا

Ilal-‘ilmi fahra’ wattakhidz laka maslakan
Segeralah menuju ilmu dan jadikanlah itu jalan hidupmu

مِنَ الرُّشْدِ يَهْدِي بَعْدَ ذٰلِكَ لِلْكَشْفِ

Minar-rusydi yahdi ba’da dzalika lil-kasyfi
Dari jalan yang benar itu akan menuntunmu setelah itu kepada penyingkapan

وَلَا تَكُ مِمَّنْ قَيَّدَتْهُ حُظُوْظُهُ

Wa laa taku mimman qayyadat-hu huzhuuzhuhu
Dan janganlah engkau menjadi orang yang terikat oleh hawa nafsunya

فَيَعبُدَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ عَلَى حَرْفِ

Faya’buda Rabbal-‘aalamiina ‘ala harfi
Lalu menyembah Allah SWT dengan hanya mengikuti hawa nafsunya

نَصَحْتُكَ فَاسْمَعْنِي وَقَابِلْ نَصِيْحَتِي

Nashahtuka fasma’nii wa qabil nashiihatii
Aku telah menasihatimu, maka dengarkanlah aku dan terimalah nasihatku

بِصِدْقٍ فَإِنِّي قَدْ دَعَوْتُكَ لِلْعُرْفِ

Bishidqin fa-innii qad da’awtuka lil-‘urfi
Dengan penuh ketulusan, sesungguhnya aku telah mengajakmu kepada kebaikan

وَلَسْتُ بِنُصْحِي قَاصِدًا غَيْرَ عَاكِلِفٍ

Wa lastu binushhi qaashidan ghaira ‘aaqilifin
Dan aku tidak bermaksud dengan nasihatku selain orang yang berakal

عَلَى الذَّنْبِ مِثْلِي وَصْفُهُ فِي الْعَمٰى وَصْفِي

‘Aladz-dzanbi mitslii washfuhu fil-‘amaa washfii
Terhadap dosa, keadaanku seperti orang buta, dan penggambaran keadaanku seperti itu.

بُلِيْتُ بِكَسْبِ الذَّنْبِ وَالْإِثْمِ عَامِدًا

Buliitu bikasbidhz-dzanbi wal-itsmi ‘aamidan
Aku diuji dengan mendapatkan dosa dan maksiat dengan sengaja.

عَسٰى غَافِرُ الزَّلَّاتِ مِنْ ذَا الْبَلَا يَشْفِي

‘Asaa ghaafiruz-zallaati min dzaal-balaa yasyfii
Semoga Allah SWT yang Maha Pengampun dosa menyembuhkan dari cobaan ini.

tags: Aqim syaahidattaqshiiri, Aqim syaahidat taqshiiri, Aqim syahida taqsiri, Aqim syaahida taqshiiri