Aqim syaahidattaqshiir

أَقِمْ شَاهِدَ التَّقْصِيْرِ

أَقِمْ شَاهِدَ التَّقْصِيْرِ مِنْكَ مَعَ الضُّعْفِ

Aqim syaahidat-taqshiiri minka ma’adh-dhufi
Tegakkanlah saksi atas kelalaianmu dengan kelemahanmu

عَسَى وَاسِعُ الْأَلْطَافِ يُدْرِكُ بِاللُّطْفِ

‘Asaa waasi’ul al-althaaf yudriku billuthfi
Semoga Allah yang Maha Luas Karunia-Nya menjangkau dengan kelembutan-Nya

وَقِفْ فِي مَقامِ الذُّلِّ وَقْفَةَ نَادِمٍ

Waqif fi maqamidz-dzulli waqfata naadimin
Berdirilah di tempat kehinaan dengan pendirian orang yang menyesal

فَمَاقَدْ مَضٰى فِي الْعُمْرِ مِنْ غَفْلَةٍ يَكْفِىْ

Famaa qad madhaa fil-‘umri min ghaflatin yakfii
Cukuplah apa yang telah berlalu dalam hidup dari kelalaian

أَجِبْ دَاعِىَ الْمَوْلَى فَهٰذَا كِتَابُهُ

Ajiib daa’iyal-mawlaa fahaadzaa kitaabuhu
Jawablah panggilan Allah, ini adalah kitab-Nya

يُنَادِيْكَ فَاسْرِعْ بِالْإِجَابَةِ وَاسْتَعْفِ

Yunaadiika fasri’ bil ijaabati wasta’fi
Dia memanggilmu, maka segeralah menjawab dan mohonlah ampunan

أَمَاانَ الْعَاصِيْ الرُّجُوْعُ لِرَبِّهِ

Amaanal-‘aashiir-rujuu’u li rabbihi
Bukankah orang yang bermaksiat berhak kembali kepada Tuhannya?

أَلَمْ يَدْرِ أَنَّ الذَّنْبَ يُكْتَبُ فِي الصُّحُفِ

Alam yadri annadz-dzanba yuktabu fii sh-shuḥufi
Bukankah dia tahu bahwa dosa itu dicatat dalam buku-buku catatan?

رُوَيْدًا أَخَا الْعِصْيَانِ إِنَّكَ قَادِمٌ

Ruwaidan akhal-‘ishyaani innaka qaadimun
Perlahanlah wahai orang yang bermaksiat, sesungguhnya engkau akan datang

عَلَى اللهِ وَهُوَ اللهُ يَعْلَمُ مَا تُخْفِى

‘Alallahi wa huwallaahu ya’lamu maa tukhfii
Kepada Allah, dan Dialah Allah yang mengetahui apa yang kau sembunyikan

أَفِقْ وَانْتَبِهْ فَالْخَطْبُ صَعْبٌ وَأَمْرُهُ

Afiq wantabih fal-khathbu sha’bun wa amruhu
Sadarlah dan bangunlah, karena urusannya sulit dan perintahnya

مَرِيْرٌ وَشَأْنٌ الذَّنْبِ يُوْقِعُ فِي الْحَتْفِ

Mariirun wa sya’nun dz-dzanbi yuqi’u fiil-hatfi
Pahit dan kebiasaan dosa menjerumuskan ke dalam kematian

ظَلَمْتَ وَمَا إِلَّا لِنَفْسِكَ يَافَتي

Zhalamta wa maa illaa linafsika yaa fata
Engkau telah menzhalimi dirimu sendiri wahai anak muda

ظَلَمْتَ وَظَلْمُ النَّفْسِ مِنْ أَقْبَحِ الْوَصْفِ

Zhalamta wa zhalmun-nafsi min aqbahil-washfi
Engkau telah menzhalimi dirimu sendiri, dan diri sendiri adalah salah satu sifat yang paling tercela

تَمَادَيْتَ حَتَّى زَلَّكَ الرُّشْدُ فَانْتَبِهْ

Tamaadaita hatta zallakar-rusydu fantabih
Engkau telah melampaui batas hingga petunjuk terlepas darimu, maka bangunlah

وَسَلْ غَافِرَ الزَّلَاتِ يُدْرِكُ بِالْعَطْفِ

Wa sal ghaafiraz-zalaati yudriku bil ‘athaf
Mintalah ampunan kepada Allah Yang Maha Pengampun dosa, Dia akan menjangkau dengan kasih sayang Nya

أَيَا مَنْ بِقَيْدِ الْجَهْلِ أَضْحَى مُكَبَّلاً

Ayaa man bi qaidil-jahli adhhaa mukabbalan
Wahai orang yang dibelenggu oleh kebodohan, dia telah menjadi terikat

أَلَمْ تَدْرِ أَنَّ الْجَهْلَ يُلْجِى إلَى الْخَسْف

Alam tadri annal-jahla yuljii ilaal-khasaf
Bukankah engkau tahu bahwa kebodohan mendorong ke dalam kehinaan?

إِلَى اْلعِلْمِ فَاهْرعْ وَاتَّخِذْ لَكَ مَسْلَكًا

Ilaal-‘ilmi fahra’ wattakhidz laka maslakan
Segeralah menuju ilmu dan jadikanlah itu sebagai jalan hidupmu

مِنَ الرُّشْدِ يَهْدِي بَعْدَ ذَلِكَ لِلْكَشْفِ

Minar-rusydi yahdii ba’da dzalika lil-kasyfi
Petunjuk akan menuntunmu setelah itu kepada penyingkapan

وَلَا تَكُ مِمَّنْ قَيَّدَتُهُ خُطُوْطُهُ

Wa laa taku mimman qayyadatuhu khuthuuthuhu
Dan janganlah engkau menjadi orang yang dibelenggu oleh langkah-langkahnya

فَيَعْبُدَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ عَلَي حَرْفِ

Faya’budu Rabbal-‘aalamiina ‘ala harfi
Sehingga dia menyembah Tuhan semesta alam hanya secara formalitas

نَصَحْتُكَ فَاسْمَعْنِي وَقَابِلِ نَصِيْحَتِي

Nashahtuka fasma’ni wa qaabil nashiihatii
Aku telah menasihatimu, maka dengarkanlah aku dan terimalah nasihatku

بِصِدْقٍ فَإِنِّي قَدْ دَعَوْتُكَ لِلْعُرْفِ

Bishidqin fa innii qad da’autuka lil-‘urfi
Dengan sungguh-sungguh, karena sesungguhnya aku telah mengajakmu kepada kebaikan

وَلَسْتُ بِنُصْحِي قَاصِدًا غَيْرَ عَاكِفٍ

Wa lastu binuṣḥ-hī qaasidan ghaira ‘aakifin
Dan aku tidak bermaksud dengan nasihatku selain untuk kebaikanmu

عَلَى الذَّنْبِ مِثْلِى وَصْفُهُ فِي الْعَمٰى وَصْفِي

‘Alaadz-dzanbi mitsli wa washfuhu fiil-‘amaa washfi
Aku juga berbuat dosa seperti dirimu, dan gambaran dalam kebutaan adalah gambaran diriku

بُلِيْتُ بِكَسْبِ الذَّنْبِ وَالْاِثْمِ عَامِدًا

Buliitu bikasbidz-dzanbi wal-itsmi ‘aamidan
Aku diuji dengan dosa dan maksiat dengan sengaja

عَسَى غَافِرُ الزَّلَاتِ مِنْ ذَا الْبَلَا يَشفِى

‘Asaa ghaafiruz-zalaati min dzaal-balaa yasyfii
Semoga Allah Yang Maha Pengampun dosa menyembuhkan dari penyakit ini

tags: Aqim syaahidattaqshiir, Aqim syahidattaqshir, Aqim syaahidat taqshiir, Aqim saahida taqshir, Aqim saahida taqsir