An tudkhilanaa robbil jannah
اَنْ تُدْخِلَنَارَبِّي الْجَنَّةْ
اَنْ تُدْخِلَنَارَبِّي الْجَنَّةْ — هٰذَا أَوَّلُ مَا نَمَّعَنَّى
An tudkhilana Rabbil-jannah — Hadza awalu ma nammana
Ya Tuhanku, masukkanlah kami ke dalam surga — Ini adalah pertama kali kami memohon kepada-Mu
وَتَهَبَنَا الدَّرَجَاتِ الْعُلْيَا — يَاذَا الْمِنَّةْ يَارَبّْ
Wa tahbanād-darajaatil-‘ulya — Ya dzal-minnah ya Rabb
Dan berikanlah kami derajat yang tinggi di surga — Ya Dzat Pemberi Karunia, Ya Tuhan
وَاحْشُرْنِي مَعَ خَيْرِ الرُّسُلِ — يَاذَا الْمِنَّةْ يَارَبّ
Wahsyurni ma’a khaiir-rusuli — Ya dzal-minnah ya Rabb
Dan kumpulkanlah aku dengan sebaik-baiknya rasul — Ya Dzat Pemberi Karunia, Ya Tuhan
لَاحَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا — بِكَ يَاذَا الرَّحْمَةِ يَا مَوْلٰى
La haula wa la quwwata illa — Bika ya dzar-rahmah ya Maula
Tidak ada daya dan kekuatan kecuali — Dengan Engkau, Ya Dzat Maha Pengasih, Ya Pelindung
اِهْدِنَا وَاصْرِفْ عَنَّا الْبَلْوٰى — يَاذَا الْمِنَّةْ يَارَبّ
Ihdinā washrif ‘annāl-balwa — Ya dzal-minnah ya Rabb
Berilah kami petunjuk dan jauhkanlah kami dari cobaan — Ya Dzat Pemberi Karunia, Ya Tuhan
يَالِهَنَائِيْ حِيْنَ الْاَقِى — بِالْجَنَّةِ أَهْلِي وَرِفَاقِىْ
Ya lihana’i hiinal-aqi — Bil-jannati ahli wa rifaqi
Alangkah bahagianya saat aku bertemu — Dengan keluarga dan teman-temanku di surga
فَرِحِيْنَ بِنِعَمِ الْخَلَّاقِ — يَاذَا الْمِنَّةْ يَارَبّْ
Farihina bini’amil-Khallaaq — Ya dzal-minnah ya Rabb
Bersama-sama bersuka cita dengan nikmat-nikmat Allah — Wahai Dzat Pemberi Karunia, Ya Tuhan
اَنْ نَشْرَبَ مِنْ حَوْضِ الْكَوْثَرْ — وَشَفِيْعٌ يُرْوِيُنَا اَكْثَرْ
An nasyraba min hawdhil-Kautsar — Wa syafi’un yurwiyuna aktsar
Semoga kami dapat minum dari telaga Al-Kautsar — Dan syafa’at Nabi Muhammad SAW memberikan kami lebih banyak
اَنْ تَنْظُرَ لِلنُّوْرِالْأبْهَرْ — يَاذَا الْمَنَّةْ يَارَبّْ
An tanzhura linnuril-abhar — Ya dzal-minnah ya Rabb
Semoga Engkau memandang kami dengan cahaya yang paling terang — Wahai Dzat Pemberi Karunia, Ya Tuhan
نَرْجُوْ يَارَبِّ زِيَارَةْ — لِحَبِيْبِ الْقَلْبِ وَبِشَارَةْ
Narju ya Rabbi ziyarah — Li habibil-qalbi wa bisyarah
Kami berharap, Ya Tuhan, dapat mengunjungi — kekasih hati dan pembawa kabar gembira (Nabi Muhammad SAW)
لِيَغِيْضَ الْقَلْبُ اَنْوَارَا — يَاذَا الْمِنَّةْ يَارَبّْ
Li yaghidhal-qalbu anwara — Ya dzal-minnah ya Rabb
Agar hati kami dipenuhi cahaya — Wahai Dzat Pemberi Karunia, Ya Tuhan
بِالْحِكْمَةِ يَا رَبِّ زِدْنَا — وَبِعَمَلِ الْخَيْرِ اسْعِدْنَا
Bil-hikmati ya Rabbi zidna — Wa bi’amalil-khairis’idna
Ya Tuhan, tambahkanlah kami dengan kebijaksanaan — Dan bahagiakanlah kami dengan amal kebaikan
بِالذِّكْرِ رَبِّيْ اَدِّبْنَا — يَاذَا الْمِنَّةْ يَارَبّْ
Bidz-dzikri Rabbi addibna — Ya dzal-minnah ya Rabb
Ya Tuhanku, didiklah kami dengan zikir — Ya Dzat Pemberi Karunia, Ya Tuhan
tags: An tudkhilanaa robbil jannah, An tudkhilanaa rabbil jannah, An tudkhilana rabbil jannah, An tudkhilana robil janah
