An tudkhilanaa robbil jannah

أَنْ تُدْخِلَنَا رَبِّي الْجَنَّةْ

أَنْ تُدْخِلَنَا رَبِّي الْجَنَّةْ — هٰذَا أَوَّلُ مَا نَتَمَنَّى

An tudkhilana rabbīl-jannah, hādZā awwalu mā natamannā.
Ya Tuhanku, masukkanlah kami ke dalam surga. Ini adalah kali pertama yang kami inginkan.

وَتَهَبَا الدَّرَجَاتِ الْعُلْيَا — يَاذَا الْمِنَّةْ يَارَبّْ

Wa tahabad darajātilʿulyā, yā dzāl-minnah yā rabb.
Dan berikanlah kami derajat yang tinggi. Wahai Yang Maha Pemberi Karunia, wahai Tuhanku.

إِنْ مِتُّ اِلٰهِي فَاجْعَلْ لِي — فِي قَبْرِي نُوْرًا وَاغْفِرْلي

In mittu ilāhī fajʿal lī, fī qabrī nūran waghfir lī.
Jika aku mati, wahai Tuhanku, jadikanlah untukku cahaya di dalam kuburku dan ampunilah aku.

وَاحْشُرْنِي مَعَ خَيْرِ الرُّسُلِ — يَاذَا الْمِنَّةْ يَا رَبِّ

Wa-ḥsyurnī maʿa khairir-rusuli, yā dzāl-minnah yā rabb.
Dan kumpulkanlah aku dengan sebaik-baik rasul. Wahai Yang Maha Pemberi Karunia, wahai Tuhanku.

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا — بِكَ يَاذَا الرَّحْمَةِ يَا مَوْلَى

Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-ka yā dzāl-raḥmah yā mawlā.
Tidak ada daya dan upaya kecuali dengan Engkau, wahai Yang Maha Penyayang, wahai Pelindung.

اِهْدِنَا وَاصْرِفْ عَنَّا الْبَلْوَى — يَاذَا الْمِنَّةِ يَا رَبِّ

Ihdinā wa-ṣhrif ʿannāl-balwā, yā dzāl-minnah yā rabb.
Tunjukilah kami dan jauhkanlah kami dari cobaan. Wahai Yang Maha Pemberi Karunia, wahai Tuhanku.

يَالِهَنَائِي حِيْنَ الْاَقِي — بِالْجَنَّةِ أَهْلِي وَرِقَاقِي

Ya li-hana’ī ḥīnal-aqī bil-jannati ahlī wa-riqāqī.
Wahai kebahagiaanku saat aku bertemu dengan keluargaku dan orang-orang yang kusayangi di surga.

فَرِحِيْنَ بِنِعَمِ الْخَلَاقِ — يَاذَا الْمِنَّةِ يَارَبّْ

Farḥīn bi-niʿamil-khalāq, yā dzāl-minnah yā rabb.
Bergembiralah mereka dengan kenikmatan dari Sang Pencipta. Wahai Yang Maha Pemberi Karunia, wahai Tuhanku.

أَنْ نَشْرَبَ مِنْ حَوْضِ الْكَوْثَرْ — وَشَفِيْعٌ يُرْوِيْنَا اَكْثَرْ

An nasyraba min ḥawḍhil-kawtsar, wa-syafīʿun yurwīnā aktsar.
Agar kami minum dari telagaKautsar, dan pemberi syafa’at memberi kami minum lebih banyak lagi.

اَنْ نَنْظُرَ النُّوْرِ الْاَبْهَرْ — يَاذَا الْمِنَّةْ يَا رَبِّ

An nanẓuran-nūril-abhār, yā dzāl-minnah yā rabb.
Agar kami melihat cahaya yang paling terang. Wahai Yang Maha Pemberi Karunia, wahai Tuhanku.

نَرْجُو يَارَبِّ زِيَارَةْ — لِحَبِيْبِ الْقَلْبِ وَبِشَارَةْ

Narjū yā rabbi ziyārah, li-ḥabībil-qalbi wa-bissārah.
Kami berharap, wahai Tuhanku, untuk mengunjungi kekasih hati dan kabar gembira.

لِيَغِيْضَ الْقَلْبُ اَنْوَارَا — يَاذَا الْمِنَّةْ يَارَبِّ

Liyaghīḍhal-qalbu anwārā, yā dzal-minnah yā rabb.
Agar hati dipenuhi dengan cahaya. Wahai Yang Maha Pemberi Karunia, wahai Tuhanku.

بِالْحِكْمَةِ يَارَبِّ زِدْنَا — وَبِعَمَلِ الْخَيْرِ اَسْعِدْنَا

Bil-ḥikmati yā rabbi zidnā, wa-bi-ʿamalil-khairi asʿidnā.
Dengan kebijaksanaan, wahai Tuhanku, tambahkanlah kami. Dan dengan amal kebaikan, bahagiakanlah kami.

بِالذِّكْرِ رَبِّي اَدِّبْنَا — يَاذَا الْمِنَّةْ يَا رَبّْ

Bidzdzikri rabbī addibna, yā dzāl-minnah yā rabb.
Dengan mengingat, wahai Tuhanku, didiklah kami. Wahai Yang Maha Pemberi Karunia, wahai Tuhanku.