Allahu Khoiril Bariyyah – Majelis Rasulullah

Qosidah Allahu khoiril bariyyah

هذه القَصيدَة خَيْرِ الْبَرِيَّةْ

اَللهُ اَللهُ لَمَّا نَدَنِيْ هُوَ

Allahu Allahu lamma nadaani huwa
Allah, Allah, ketika Dia memanggilku

فَصِرْتُ عَبْدًا مَمْلُوكًا لَهُ هُوَ

Fa shirtu ‘abdan mamluuka lahu huwa
Maka aku menjadi hamba yang dimiliki oleh-Nya

خَيْرِ الْبَرِيَّةْ نَظْرَةْ إِلَيَّ

Khairil-bariyyah nazhratah ilayya
Pemimpin terbaik alam semesta, lihatlah aku

مَا أَنْتَ إِلاَ كَنْزُ الْعَطِيَّةْ

Maa anta ilaa kanzul-‘athiyyah
Engkau tidak lain hanyalah khazanah pemberian

يَا بَحْرَ فَضْلٍ وَتَاجَ عَدْلٍ

Ya bahra fadhlin wa taaja ‘adlin
Wahai lautan kasih sayang dan mahkota keadilan

جُدْلِي بِوَصْلٍ قَبْلَ الْمَنِيَّةْ

Judli biwashlin qablal-maniyyah
Berikan aku kedekatan sebelum kematian

كَمْ ذَا أُنَادِي يَا خَيْرَ هَادِيْ

Kam dzaa unaadi yaa khaira haadi
Berapa lama aku harus memanggil, wahai pembimbing terbaik

يَكْفِي عِبَادِيْ يَانُوْرَ عَيْنَيَّا

Yakfii ‘ibaadii yaa nuura ‘ainayaa
Cukuplah bagi hamba-Mu, wahai cahaya mataku

حَاشَاكَ تَغْفُلْ عَنَّا وَتَبْخَلْ

Haasyaka taghful ‘annaa wa tabkhal
Jauhlah dari-Mu untuk lalai dari kami dan pelit

يَا خَيْرَ مُرْسَلْ اِرْحَمْ شَجِيَّةْ

Yaa khaira mursal irham syajiiyyah
Wahai utusan terbaik, kasihanilah hati yang berani

إِنِّي مُحِبٌّ بِذِكْرِ أَحْمَدْ

Inni muhibbun bi dzikri Ahmad
Aku adalah orang yang mencintai dengan menyebut nama Ahmad

بَشِرْ مُحِبَّا وَلَوْ بِرُؤْيَا

Basyir muhibban walau bi ru’ya
Beri kabar gembira kepada orang yang mencintai, meskipun hanya dengan mimpi

أَهْدِيْكَ حِبِّي صَلَاةَ رَبِّيْ

Ahdiika hibbi shalaata Rabbi
Aku persembahkan cintaku, shalat Tuhanku

مَا دَامَ قَلْبِي بِالذِّكْرِ حَيًّا

Maa daama qalbii bidz-dzikri hayyan
Selama hatiku hidup dengan zikir

لَوْلَاكَ يَازِيْنَةَ الْوُجُوْدِ

Laulaaka yaa ziinatal wujuudi
Jika bukan karena Engkau, wahai perhiasan wujud

مَا طَابَ عَيْشيْ وَلَا وُجُوْدِيْ

Maa thaaba ‘aysyii wa laa wujuudii
Hidupku dan keberadaanku tidak akan menyenangkan

وَلَا نَرَنَّمْتُ فِي صَلَاتِي

Wa laa narannamtu fi shalaatii
Dan aku tidak akan melantunkan dalam shalatku

وَلَا رَكُوْعِيْ وَلَا سُجُوْدِيْ

Wa laa rukuu’ii wa laa sujuudii
Dan tidak pula rukuk dan sujudku

أَيَا لَيَالِي الرِّضَا عَلَيْنَا

Ayaa layaalir-ridhaa ‘alainaa
Wahai malam-malam keridhaan atas kami

عُوْدِيْ لِيَخْضُرْ مِنْكَ عُوْدِيْ

‘Uudii liyakhdhur minka ‘uudii
Kembalilah agar aku bisa hidup kembali darimu

عُوْدِيْ عَلَيْنَا بِكُلِّ خَيْرٍ

‘Uudii ‘alainaa bikulli khairin
Kembalilah kepada kami dengan segala kebaikan

بِالْمُصْطَفى طِيْبِ الْجُدُوْدِ

Bil-musthafaa thibil-juduudi
Dengan Nabi Muhammad yang suci dan mulia

بِاللهِ عِيْدُوْا وِصَالِ عِيْدُوْا

Billaahi ‘iiduu wishaali ‘iiduu
Demi Allah, jadikanlah pertemuan sebagai hari raya

فَإِنَّ شَوْقِيْ لَكُمْ يَزِيْدُوْا

Fa inna syauqii lakum yazidu
Karena kerinduanku kepada kalian semakin bertambah

وَجَدِّدُوْا كُلَّ يَوْمٍ وَصْلِ

Wa jaddiduu kulla yaumin wishla
Dan perbarui setiap hari pertemuan

فَاِنَّ يَوْمَ وِصَالِ عِيْدُوْا

Fa inna yauma wishaali ‘iiduu
Karena hari pertemuan adalah hari raya

خُذُوْا فُؤَادِي وَفَتِّشُوْهُ

Khudzuu fu’aadii wa fattisyuuhu
Ambillah hatiku dan periksa

وَقَلِّبُوْهُ كَمَا تُرِيْدُوْا

Wa qallibuuhu kamaa turiduu
Dan bolak-baliklah sesuka kalian

فَإِنْ وَجَدْتُمْ فِيْه سِوَاكُمْ

Fa in wajadtum fiihi siwaakum
Jika kalian menemukan di dalamnya selain kalian

عَلَيَّ زِيْدُوْا الْبِعَادَ زِيْدُوْا

‘Alayya ziidul-bi’ada ziidu
Tingkatkanlah jaraknya

ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى نَبِيْنَا

Tsummash-shalaatu ‘alaa nabiinaa
Kemudian shalawat atas Nabi kita

وَآلِهِ الرُّكَّعِ السُّجُوْدِ

Wa aalihir-rukka’is-sujuudi
Dan keluarganya yang rukuk dan sujud

كَذَا سَلَامِيْ عَلَى الدَّوَامْ

Kadzaa salaamii ‘alaad-dawam
Demikianlah salamku selamanya

عِنْدَ الصَّبَاحِ مَعَ الْعَشِيَّةْ

‘Indash-shabahi ma’al-‘asyiyyah
Pada pagi dan sore hari

tags: Allahu Khoiril Bariyyah Majelis Rasulullah, Allahu Khairil Bariyyah Majelis Rasulullah, Allahu Khoiril Bariyah Majelis Rasulullah