Allah Rabbi Faj`alna Minal Akhyaar

الله الله الله الله رَبِّ فَاجْعَلْنَا مِنَ الْأَخْيَارْ

الله اللهُ الله اللهُ — الله اللهُ الله اللهُ

Allāh Allāhu Allāh Allāhu — Allāh Allāhu Allāh Allāhu
Allah, Allah, Allah, Allah — Allah, Allah, Allah, Allah

الله اللهُ الله اللهُ — رَبِّ فَاجْعَلْنَا مِنَ الْأَخْيَارْ

Allāh Allāhu Allāh Allāhu — Rabbi faj’alnā minal-akhyār
Allah, Allah, Allah, Allah — Ya Tuhanku, jadikanlah kami termasuk orang-orang yang terbaik

سَأَلْتُ اللهَ بَارِيْنَا — يُبَلِّغْنَا اَمَانِيْنَـــا

Sa’altullāha bāriinā — yuballighnā amānīnā
Aku telah memohon kepada Allah Pencipta kita — agar Dia mengabulkan cita-cita kami

وَيُذْهِبْ مِنَّنَا الْأَكْدَارْ

Wa yuḏzhib minnanāl-akdār
Dan agar Dia menghilangkan dari kami takdir yang buruk

وَيُحْيِيْنَا عَلَى التَّقْوَى — بِلَا مِحْنَهْ وَلَا بَلْوَى

Wa yuḥyīnā ‘alāt-taqwā — bilā miḥnah wa lā balwā
Dan agar Dia menghidupkan kami di atas ketakwaan — tanpa cobaan dan ujian

بِجَاهِ الْمُصْطَفَى الْمُخْتَارْ

Bijāhil-muṣṭhafāl-mukhtār
Dengan kemuliaan Nabi yang terpilih

نُشَاهِدْ حُسْنَ مَنْ نَهْوَى — وَتَدْ نُوْمِنَّنَا عَلْوَى

Nusyāhid ḥusna man nahwā — wa tadnu minnanaā ‘alwā
Kami ingin melihat keindahan yang kami cintai — dan kami ingin naik ke surga

نُشَاهِدُهَا بِهَذِا الدَّارْ

Nusyāhiduhā bihāḏzad-dār
Kami ingin melihatnya di dunia ini

وَمَا عَلْوَى سِوَى ذَاتِي — وَأَوْصَافِي وَحَالَاتِيْ

Wa mā ‘alwā siwā ḏzāti — wa auṣhāfī wa ḥālātī
Dan surga tidak lain adalah diriku — dan sifat-sifatku dan keadaanku

وَمِنْهَا دَارَتِ الْأَدْوَارْ

Wa minhā dāratil-adwār
Dan daripadanya berputarlah masa-masa

حَضَرْنَا عِنْدَ مَاغِبْنَا — وَطُلْنَا عِنْدَ مَا طِبْنَا

Ḥaḍharnā ‘inda mā ghibna — wa ṭhulnā ‘inda mā ṭhibnā
Kami hadir ketika kami tidak hadir — dan kami naik ketika kami naik

وَنِلْنَا غَايَةَ الْأَوْطَارْ

Wa nilnā ghāyatal-auṭhār
Dan kami mencapai puncak cita-cita

وَمِنْ قُطْبِ الْمَلَا الْعَطَّاسْ — أَبِي بَكْرٍ أَخَذْتُ الْكاَسْ

Wa min quṭhbil-malāl-‘aṭṭhās — Abī Bakrin akhadztul-kās
Dan dari kutub para malaikat yang mulia — Abu Bakar aku minum gelas

وَلَاحَتْ لِي بِهِ الْأَسْرَارْ

Wa lāḥat lī bihil-asrār
Dan terungkaplah bagiku rahasia-rahasia

خُذُوا عَنِّى مَقَامَاتُهْ — وَأَوْصَافُهْ وَحَالَاتُهْ

Khudzu ‘annī maqāmātuh — wa auṣhāfuhu wa ḥālātuh
Ambillah dariku maqomnya — dan sifat-sifatnya dan keadaannya

وَمَا خَصُّهْ بِهِ الْجَبَّارْ

Wa mā khaṣṣhah bihil-jabbār
Dan apa yang dikhususkan oleh Allah Yang Maha Perkasa baginya

خُذُوْا وَصْفُهْ وَاَخْلَاقَهْ — وَمَا أَعْطَاهْ خَلَّاقَهْ

Khudzu waṣhfuh wa akhlāqah — wa mā a’ṭhāh khallāqah
Ambillah sifatnya dan akhlaknya — dan apa yang diberikan oleh Penciptanya

مِنَ الْأَنْوَارِ وَالْأَسْرَارْ

Minal-anwāri wal-asrār
Dari cahaya dan rahasia

فَيَارِيْحَ الصَّبَاهُبِّي — خُذِى قَوْلِي إِلَى حِبِّي

Fa yā rīḥash-ṣhabāḥubbii — khudzi qaulī ilā ḥibbī
Wahai angin pagi — bawalah perkataanku kepada kekasihku

وَبُثِّيْ عِنْدَهُ الْأَسْرَارْ

Wa butstsī ‘indahul-asrār
Dan sebarkanlah rahasia-rahasia di sisinya

وَقُوْلِيْ عَبْدُكُمْ بِالْبَابْ — يُنَادِي أَيُّهَا الْأَحْبَابْ

Wa qūlī ‘abdukum bil-bāb — yunādī ayyuhal-aḥbāb
Dan katakanlah hambamu ada di depan pintu — memanggil wahai para kekasih

اَغِيْتُوْا مَنْ أَتَى مُخْتَارْ

Aghītuu man atā mukhṭār
Tolonglah orang yang datang dengan pilihan

tags: Allah Rabbi Faj`alna Minal Akhyaar, Allah Robbi Faj`alna Minal Akhyaar, Alloh Robbi Fajalna Minal Akhyar, Alloh Robbi Fajalna Minal Ahyar