Alaqlu

الْعَقْلُ

اَلْعَقْلُ وَمَا لِمَا يُرِيْد — وَالنَّفْسُ قَالَتْ هَلْ مِنْ مَزِيدْ

Al-‘aqlu wa ma li maa yurīd — wan-nafsu qaalat hal min mazid
Akal berkata, “Cukuplah apa yang kau inginkan.” Dan hawa nafsu berkata, “Apakah masih ada lagi?”

وَالْفِكْرُ بَيْنَ عَقْلٍ وَنَفْسٍ — حَالَةَ الشَّقِيِّ وَسَعِيْد

Wal-fikru bayna ‘aqlin wa nafsin — haalatasy-syaqiyyi wa sa’id
Dan pemikiran berada di antara akal dan hawa nafsu, keadaan orang yang celaka dan orang yang bahagia

الْعَقْلُ لِلْجَنَّةِ وَمَا — وَالنَّفْسُ مِثْلُ جَهَنَّمَ

Al-‘aqlu lil-jannati wa ma — wan-nafsu mitslu jahannama
Akal menuju surga, sedangkan hawa nafsu seperti neraka

كُلَّمَا سَادَتْ تَنَعُّمَا — قَالَتِ هَلْ مِنْ مَزيْد

Kullamaa sadaat tana’uma — qaalat hal min mazid
Setiap kali hawa nafsu menguasai, ia merasakan kenikmatan dan berkata, “Apakah masih ada lagi?”

تَزَوَّدْتُ مِنَ الْقُرآنْ — كُلَّ حِكْمَةٍ وَبَيَانْ

Tazaawwadtu minal-qur’an — kulla hikmatin wa bayan
Aku telah membekali diri dengan Al-Qur’an, dengan segala kebijaksanaan dan penjelasan

اَسْلَمْتُ نَفْسِي لِلرَّحْمٰنُ — فَتَحَرَّرْتُ مِنْ كُلِّ ضِيْق

Aslamtu nafsi lir-rahman — fa tahaarrartu min kulli dhiiq
Aku telah menyerahkan diriku kepada Allah Yang Maha Pengasih, maka aku terbebas dari segala kesempitan

الْقُرآنْ هُدَى الرَّسُوْل — رِسَالَةُ اللهِ لِلْعُقُولْ

Al-qur’an hudar-rasul — risaalatullah lil-‘uqul
Al-Qur’an adalah petunjuk dari Rasul, risalah Allah untuk akal

فَالِقُ النَّفْسِ وَالْهَوٰى — وَالْهَوٰى غَيْرُ الْاَمِيْن

Faaliqun-nafsi wal-hawa — wal-hawa ghairul-amiin
Maka pisahkanlah diri dari hawa nafsu, karena hawa nafsu tidak amanah

عَلَى الرَّسُوْلِ صَلَاةٌ وَسَلَامْ — لِلْعَالَمِيْنَ رَحْمَةٌ وَسَلَامْ

‘Alar-rasuli shalatu wa salam — lil-‘alamiina rahmatun wa salam
Semoga shalawat dan salam tercurah kepada rasul, rahmat dan salam untuk seluruh alam

رُشْدُهُ مِنْ جَهْلٍ وَظَلَامْ — بِقُرْآنِ اللهِ الْمَجِيدْ

Rusyduhu min jahlin wa dzhalam — bi qur’anillahil-majiid
Petunjuknya dari kebodohan dan kegelapan, dengan Al-Qur’an yang mulia