Abdullahil ‘Atiiq

عَبْدُ اللهِ الْعَتِيْق

عَبْدُ اللهِ الْعَتِيْق — وَفِي الْغَارِ الرَّفِيْق

‘Abdullāhil-‘atīq – Wa fīl-ghārir-rafīq
Abdullah yang terbebas – Dan di gua menjadi sahabat

اَبُوْ بَكْرٍ الصِّدِّيْق — صَاحِبُ الْمُصْطَفٰى

Abū Bakrinish-ṣhiddīq – Ṣhāḥibul-muṣṭhafā
Abu Bakar, sahabat yang setia – Kepada Nabi pilihan

اَفْضَلُ الْعَالَمِيْن — مِنْ بَعْدِ النَّبِيِّنْ

Afḍhalul-‘ālamīn – Min ba’din-nabiyyīn
Terbaik di antara seluruh alam – Setelah para nabi

الصِّدِيْق الْاَمِيْن — اَوَّلَ الْخُلَفَا

Aṣh-ṣhiddīqul-amīn – Awwalal-khulafā
Sahabat yang terpercaya – Khalifah pertama

عُمَرَ بْن الْخَطَّابْ — نَاطِقٌ بِالصَّوَابْ

‘Umara bin Khaṭṭāb – Nāṭhiqun biṣh-ṣhawāb
Umar bin Khattab – Berkata dengan kebenaran

فَرَّ مِنْهُ الْوَثَابْ — هَربًا وَاخْتَفٰى

Farra minhul-waṯsāb – Harban wakhtafā
Para penjahat lari darinya – Ketakutan dan bersembunyi

وَعُثْمَانُ بْن عَفَّانْ — ذُو الْحَيَا وَالْإِيْمَانْ

‘Utsmānu bin ‘Affān – Ḏzūl-ḥayā wal-īmān
Utsman bin Affan – Memiliki rasa malu dan iman

جَامِعٌ لِلْقُرْآنْ — حَرَّرَ الْمُصْحَفْ

Jāmi’un lil-Qur’ān – Ḥarraral-muṣḥaf
Pengumpul Al-Qur’an – Menulis mushaf

وَعَلِيُّ الْكَرَّارْ — ابْنَ عَمّ الْمُخْتَار

‘Alīyul-karrār – Ibna ‘ammil-mukhtār
Ali, sang pemberani – Sepupu Nabi pilihan

سَيْفَهُ ذُو الْفِقَارْ — قَطّ مَا وَقَفَ

Sayfahu ḏzūl-fiqār – Qaṭṭ mā waqafa
Pedangnya Dzulfiqar – Tidak pernah berhenti

اَلْحَسَنْ وَالْحُسَيْن — طَلْحَة وَالزُّبَيْر

Al-Ḥasan wal-Ḥusain – Ṭhalḥah waz-Zubair
Hasan dan Husain – Thalhah dan Zubair

لَا يقَاسُوا لِلغَيْر — أَفْضَلُ الشُّرَفَا

Lā yuqāsu lil-ghairi – Afḍhalusy-syurafā
Tidak tertandingi oleh siapapun – Terbaik di antara para bangsawan

فَالرِّضَا عَنْهُمُ — فَلَقَدْ كَرَمُوْا

Far-riḍhā ‘anhum – Fa laqad karamū
Maka ridhalah terhadap mereka – Karena mereka telah mulia

فَالْمَرَام هُمُو — عِنْدَ مَنْ عَرَفَ

Fal-marām humū – ‘inda man ‘arafa
Maka mereka adalah tujuan – Bagi orang yang mengerti

tags: abdullahil ‘atiiq, abdullahil ‘atiq, abdullahi ‘atik, abdullohil ‘atiiq