Yaa hayaatirruuh

يَا حَيَاةِ الرُّوْح

يَا حَيَاةَ الرُّوْح يَا شَافِعْ لِلْمَلَا

Yā ḥayātar-rūḥ yā syāfiʿ lil-malā
Wahai Kehidupan ruh, wahai Pemberi syafaat kepada seluruh makhluk

اَغِثْ فَتًى مَجْرُوْحًا مِنْ حَرّ لَظٰي

Aghits fatā majrūḥan min ḥarru laẓhā
Tolonglah pemuda yang terluka karena panas api

يَا مَنْ فِي الْمَعَادِ تَشْفَعْ لِلْجَمِيْع

Yā man fīl-maʿādi tasyfaʿ lil-jamī
Wahai yang di akhirat memberi syafaat kepada semua

اَنِلْنِي مُرَادِى بِجَاهِكَ الرَّفِيْع

Anilnī murādī bi jāhikar-rafīʿ
Sampaikanlah keinginanku dengan kedudukanmu yang tinggi

اُجْبُرْ لِي فُؤَادِي أَنَا عَلَيْكَ وَقِيْع

Ujbur lī fuʾādī anā ʿalaika waqīʿ
Sembuhkanlah hatiku, aku berserah diri kepada-Mu

قَدْ صِرْت كَئِيْبًا اَسِيْرَ الْهَوٰى

Qad ṣhirtu kaʾīban asīral-hawā
Aku telah menjadi sedih dan tawanan hawa nafsu

مَالِي فِي الْقِيَامَةِ شَافِعْ سِوَاكْ

Mālī fīl-qiyāmati syāfiʿ siwāk
Aku tidak memiliki pemberi syafaat di akhirat selain Engkau

يَا مَنْ الْغَمَامَةْ ظَلَّلْت علَاكْ

Yā man al-ghamamah ẓhallaltu ʿalaik
Wahai awan yang meneduhimu

اَرْجُوكَ السَّلَامَة مَالَهَا سِوَاكْ

Arjūkas-salāmata mā lahā siwāk
Aku memohon keselamatan kepada-Mu, tidak ada selain Engkau

بِجَاهِ الصَّحَابَةْ هُمْ أَهْلُ التُّقٰى

Bi jāhiṣh-ṣhaḥābah hum ahlat-tuqā
Demi para sahabat, mereka adalah orang-orang yang bertakwa

أَحْمَدْ يَا مُحَمَّدْ أَنَا قَصْدِي رِضَاكْ

Aḥmad yā Muḥammad anā qaṣhdī riḍhāk
Ahmad, wahai Muhammad, keinginanku adalah keridhaan-Mu

وَالشَّفَاعَةْ تُعْرَضْ مَالَهَا سِوَاكْ

Wasy-syafāʿah tuʿraḍh mā lahā siwak
Dan syafaat dipersembahkan, tidak ada selain Engkau

اَرْجُو فِي الْقِيَامَةِ اَدْخُلْ فِي حِمَاكْ

Arjū fīl-qiyāmati adkhulu fī ḥimāk
Aku berharap di akhirat aku masuk ke dalam lindungan-Mu

كَثِيْرَ الْمَعَاصِي مَا لَهَا دَوى

Kaṯsīral-maʿāṣhī mā lahā dawā
Banyak dosa yang tidak ada obatnya

أَنَا قَصْدِي وِصَالَكْ يَا بَدْرَ التَّمَامْ

Anā qaṣhdī wiṣhālak yā badrat-tamām
Tujuan utamaku adalah bersatu denganmu, wahai bulan purnama yang sempurna

وَأَنتَ فِي كَلَامِ رَبِّك رَحْمَةً لِلْأَنَامْ

Wa anta fī kalāmi Rabbika rahmatan lil-anām
Dan Engkau dalam Kalam Tuhanmu adalah rahmat bagi seluruh makhluk

وَالْوَحْىُ اَتٰى لَكْ فِي أَبْلَغِ كَلَامْ

Wal-waḥyu atā lak fī ablaghi kalām
Dan wahyu datang kepadamu dengan kalimat yang paling jelas

مِنْ كَلَامِ رَبِّكَ خَالِق النَّوٰى

Min kalāmi Rabbika khāliqan-nawā
Dari Kalam Tuhanmu Pencipta alam semesta

صَلَّى ذُو الْجَلَالِ عَلَيْكَ كُلَّ حِيْن

Ṣhallā ḏzūl-jalāli ʿalayka kulla ḥīn
Semoga Dzat Yang Maha Agung senantiasa melimpahkan shalawat kepada-mu

وَالصَّحْبِ وَالْآلِ هُمْ حِمَاة الدِّيْن

Waṣh-ṣhaḥbi wal-ālī hum ḥimātud-dīn
Dan para sahabat dan keluarga adalah pelindung agama

فِيْكَ قَدْ حَلَا لِي الْمَدْح عَنْ يَقِيْن

Fīka qad ḥallā līl-madḥi ʿan yaqīn
Bagimu telah halal bagiku pujian dengan keyakinan

فَعَسَىٰ بِمَدْحِى ادْن لِلْحِمٰى

Faʿasā bi madḥīdnu lil-ḥimā
Semoga dengan pujianku aku mendekati lindungan-Mu

يٰا حَادِي سِرْ رُوَيْدًا

Yā hādī sir ruwaydā
Wahai penuntun, berjalanlah perlahan

يٰا حَادِي سِرْ رُوَيْدًا           وَانْشُدْ أَمَامَ الرَّكْبِ

Yā hādī sir ruwaydā wansyud amāmar-rakbi
Wahai penuntun, berjalanlah perlahan dan bernyanyilah di depan kafilah

فِي الرَّكْبِ لِي عُرَيْبٌ           أَخَذُوْا مَعَهُمْ قَلْبِي

Fīr-rakbī lī ʿuraybun akḫaḏzū maʿahum qalbī
Di kafilah itu ada kekasihku, mereka telah membawa hatiku

مَنْ لِي إِذَا أَخَذُوْالِي قَلْبِي

Man lī iḏzā akḫaḏzū lī qalbī
Siapakah aku jika mereka telah mengambil hatiku

شَتَتُوْنِي فِي الْبَوَادِي           اَخَدُوْا مِنِّي فُؤَادِى

Syataṭūnī fīl-bawādī akḫaḏzū minnī fuʾādī
Mereka telah mencerai-beraikan aku di padang pasir, mereka telah mengambil hatiku

مَنْ لِي إِذَا أَخَذُوْا لِي قَلْبِي

Man lī iḏzā akḫaḏzū lī qalbī
Siapakah aku jika mereka telah mengambil hatiku

فَانْحُ يَا حُوَيْدَ الْعِيْسِ          وَاَنْزِلْ طَيْبَة بِالتَّقْدِيْس

Fanḥu yā ḥuwaydal-ʿīsi wa anzil ṭhayyibah bit-taqdīs
Turunlah wahai unta kecil, dan turunlah di Madinah dengan penuh kesucian

تُخ\ظَى الْمُنَى بِنَيْلِ الْقُرْبِ

Tukḫzhāl-munā bi naylil-qurbi
Cita-cita tercapai dengan mendapatkan kedekatan

رِفْقًا رِفْقصابِی يَا حَادِى        رِفْقًا رِفْقًا بِفُؤَادِي

Rifqan rifqan rifqiṣhābī yā hādī rifqan rifqan bi fuʾādī
Berlemah lembutlah wahai sahabatku, penuntunku, berlemah lembutlah dengan hatiku

مَنْ لِي إِذَا أَخَذُوْا لِي قَلْبِي

Man lī iḏzā akḫaḏzū lī qalbī
Siapakah aku jika mereka telah mengambil hatiku

وَتَأَدَّبَ فِي حِمَاهُمْ               لَا وَلَا تَعْشَقْ سِوَاهُمْ

Wa ta-addaba fī ḥimāhum lā wa lā taʿsyaq siwāhum
Berperangailah sopan di tempat perlindungan mereka, janganlah mencintai selain mereka

فَهُمْ لِى الشِّفَا لِقَلْبِي

Fahum līsy-syifā li qalbī
Karena mereka adalah obat untuk hatiku

يَا اِلٰهِى يَا مُجِيْبُ              فَبِطَيْيَة لِي حَبِيْب اَرْجُو يَشْفَعُ لِي مِنْ ذَنْبِي

Yā ilāhī yā mujību fa bi ṭhaibah lī ḥabīb arjū yasyfaʿu lī min ḏzanbī
Wahai Tuhanku wahai Yang Maha Mengabulkan, maka di Madinah ada kekasihku, aku berharap dia memberi syafaat untukku dari dosaku

tags: yaa hayaatirruuh, yaa hayaatir ruuh, ya hayatirruh, ya hayati ruh