Marhaban Ya Syahru Ramadhan – Majelis Rasulullah

Qasidah Marhaban Ya Syahru Ramadhan

مَرْحَبًا يَاشَهْرَ رَمَضَانْ

مَرْحَبًا يَاشَهْرَ رَمَضَانْ — مَرْحَبًا شَهْرَ الْعِبَادَةْ

مَرْحَبًا يَاشَهْرَ رَمَضَانْ — مَرْحَبًا شَهْرَ السَّعَادَةْ

Marḥaban yā syahra Ramaḍhān — Marḥaban syahral-ʿibādah
Marḥaban yā syahra Ramaḍhān — Marḥaban syahras-saʿādah
Selamat datang wahai Ramadhan, selamat datang wahai bulan ibadah,
Selamat datang wahai Ramadhan, selamat datang wahai bulan kebahagiaan,

مَرْحَبًا يَازَاهِرَ الْآنْ — فِي الْمَجَالِيْ بِالزِّيَادَةْ

لِلأَخِلَّا قُرَّة أَعْيَان — أَنْتَ يَاشَهْرَ الْإِفَادَةْ

Marḥaban yā zāhiral-ān — Fīl-majālī biz-ziyādah
Li-ʾakḫillā qurra aʿyān — ʾAnta yā syahral-ʾifādah
Selamat datang wahai yang tiba dengan cahaya dalam kejelasan bertambahnya anugerah,
Bagi para kekasih Allah engkau adalah kesayangan mereka wahai bulan yang penuh dengan keberuntungan

فِيْكَ يُجْلَى الرِّيْنُ وَالرَّانْ — حِيْنَ تُجْلَى الْإِسْتِجَادَةْ

مَرْحَبًا ذَا خَيْرَ إِثْيَانْ — شَهْرَنَا شَهْرَ السِّيَادَةْ

Fīka yujlār-rīnu war-rān — Ḥīna tujlāl-ʾistijādah
Marḥaban ḏzā kḫairi iṯsyān — Syahranā syahras-siyādah
Padamu tersingkir segala kehinaan dan dosa, saat terbentangnya kesempatan untuk menyungkur sujud,
Selamat datang sebaik-baik yg mengunjungi usia kami, bulan kita ini adalah baginda bagi bulan lainnya,

أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ الْأَحْيَانْ — وَالْيَتِيْمَةْ فِي الْقُلَادَةْ

مَرْحَبًا يَاشَهْرَ الْإِحْسَانْ — وَالصَّفَا وَالْإِسْتِفَادَةْ

Anta sayyid kullil-ʾaḥyān — Wal-yatīmah fīl-qulādah
Marḥaban yā syahral-ʾiḥsān — Waṣh-ṣhafā wal-ʾistifādah
Engkaulah pemimpin bagi setiap saat, dan kepala mutiara bagi kalung kehidupan,
Selamat datang bulan kemuliaan, kesucian dan terbukanya kesempatan mengambil manfaat,

مَرْحَبًا مِنْ غَيْرِ حُسْبَانْ — حَيْثُ لَا نُحْصِيْ عِدَادَةْ

كُلُّ مَسْجِدْ فِيْكَ قَدْ زَانْ — رَبُّهُ بِالنُّوْرِ زَادَهْ

Marḥaban min ġairi ḥusban — Ḥayṯsu lā nuḥṣhī ʿidādah
Kullu masjid fīka qad zān — Rabbuhu bin-nūri zādah

Selamat datang ku ucapkan tanpa terhitung, hingga tak terhingga banyaknya,
Segenap Masjid terindahkan dengan kedatanganmu, Tuhan segenap Masjid menambahkan cahaya pada Masjid Masjid dengan kedatanganmu

أَنْتَ بَهْجَةُ كُلِّ مَنْ كَانْ — حَازَ مِنْ تَقْوَاهُ زَادَهْ

كُلُّ مُسْلِمْ فِيْكَ نَشْطَانْ — فِي التَّوَجُهُ للْعِبَادَة

Anta bahjatu kulli man kān — Ḥāza min taqwāhu zādah
Kullu muslim fīka naṣyṭhān — Fīt-tawajjuhu lil-ʿibādah
Engkau cahaya kemegahan bagi segalanya, beruntunglah barangsiapa yang takwanya bertambah,
Setiap muslim giat di hari harimu dalam semangat beribadah,

وَعَنِ الْآثَامِ كَسْلَانْ — وَلَهُ الطَّاعَاتْ عَادَةْ

فِي تَرَاوِيْحِ وَقُرْآنْ — قَدْ جَفَا نَوْمَ الْقُعَادَةْ

Wa ʿanil-ʾāṯsāmi kaslān — Wa lahuṭh-ṭhāʿāt ʿādah
Fī tarāwīḥi wa qurʾān — Qad jafā naumal-quʿādah
Dan mereka (di bulan Ramadhan) malas berbuat dosa, dan bagi mereka ketaatan pada Allah menjadi adat kebiasaan,
Dalam shalat tarawih dan Al-Qur’an, telah sirna kantuk orang yang malas shalat malam,

مَرْحَبًا يَا عَالِيَ الشَّانْ — مَا انْقَضَى وَصْفُ وِدَادَهْ

وَصَلَاةُ الْوَاحِدِ الْمَانْ — مَنْ حَبَا النِّعْمَةْ عِبَادَهْ

Marḥaban yā ʿālīyašy-šyān — Mānqaḍhā waṣhfu widādah
Wa ṣhalātul-wāḥidil-mān — Man ḥabān-niʿmah ʿibādah
Selamat datang wahai pemilik derajat yang mulia, yang tiada henti hentinya gambaran keindahan dan kerinduan atasnya,
Dan shalawat dari Yang Maha Tunggal dalam segala anugerah, Yang Maha Memberi kenikmatan dalam beribadah,

تَتَغَشَّى فَخْرَ عَدْنَانْ — وَكَذَا الآلَ الإِجَادَهْ

وَالصَّحَابَةْ هُمْ وَالْإِخْوَانْ — نِعْمَ أَصْحَابُ الشَّهَادَة

Tataġaššyā fakḫra ʿAdnān — Wa kaḏzāl-ʾālal-ʾijādah
Waṣh-ṣhaḥābah hum wal-ʾikḫwān — Niʿma ʾaṣḥābušy-šyahādah

Selalu terlimpah pada sang kebanggan keturunan Adnan (Sayyidina Muhammad Shallallahu ‘alaihi wasallam ), dan pula segenap keluarga yg mulia,
serta sahabat dan merekalah para saudara, semulia mulia para syuhada,

مَا أَضَاءَ بالنُّوْرِ رَمَضَانْ — وَانْجَلَى وَانْجَلَى رَيْنُ الْبَلَادَةْ

Mā aḍhāʾa bin-nūri Ramaḍhān — Wanjalā wanjalā rīnul-balādah
Seterang benderang cahaya Ramadhan, maka sirnalah kesempitan hati orang orang yang dalam kebodohan.

tags: Marhaban Ya Syahra Ramadhan Majelis Rasulullah, Marhaban Ya Syahro Romadhon Majelis Rasulullah, Marhaban Ya Syahro Ramadon Majelis Rasulullah