Alaa baladilmahbuub

عَلٰى بَلَدِ الْمَحْبُوْب

عَلٰى بَلَدِ الْمَحْبُوْب وَدِيْنِي — زَادَ وَجْدِى وَالْبُعْدِ كَوِيْنِي

‘Alā baladil-maḥbūb wa dīnī – Zāda wajdī wal-bu‘di kawīnī
Di negeri kekasih dan agamaku – Kerinduanku bertambah dan kejauhan membakar diriku

يَا نَبِيْنَا فَقْتَ الْاَمْلَاكْ — وَالْمَوْلىٰ يَسْرَعْ لِرِضَاكْ

Yā nabīynā faqtal-amlāk – Wal-mawlā yasra‘ li riḍhāk
Wahai Nabi kami, para malaikat merindukanmu – Dan Allah SWT bersegera untuk meridhaimu

تَتَمَنَّى عَيْنِى رُؤْيَاكْ — أَشْكِي لَكْ وَانْتَ تُوَاسِيْنِي

Tatamannā ‘aynī ru’yāka – Asykī lak wa anta tuwāsīnī
Mataku berharap untuk melihatmu – Aku mengadu kepadamu dan kau menghiburku

يَا حَبِيْبِى نُوْرَكْ وَصَّاحْ — وَجْبِيْنَكْ بَكْرٌ قَدْ لَاحْ

Yā ḥabībī nūrak waṣhshāḥ – Wa jabīnak bakrun qad lāḥ
Wahai kekasihku, cahayamu dan sahabatku – Dahimu bersinar bagaikan bulan purnama

مِنْ وَصْلَكْ قَلْبِي مُرْتَاحْ — مِنْ بُعْدَكْ تَزْدَادُ شُجُوْنِي

Min waṣhlika qalbī murtaḥ – Min bu‘dak tazdādu syujūnī
Dari kedekatanmu hatiku tenang – Dari kejauhanmu kegilaanku bertambah

يَا نَبِيْنَا يَا حَبِيْبَ اللهْ — كُنْ شَفِيْعِي عِنْدَ الْإِلٰهْ

Yā nabīynā yā ḥabībllāh – Kun syafī‘ī ‘indal-ilāh
Wahai Nabi kami, wahai kekasih Allah – Jadilah syafaatku di sisi Allah

اَلْقَلْبُ حَقًّا يَهْوَاهْ — وَبِحُبِّهْ تَزْدَادُ فُنُوْنِي

Al-qalbu ḥaqqan yahwāh – Wa bi ḥubbih tazdādu funūnī
Hati ini benar-benar mencintainya – Dan dengan cintanya, kegilaanku bertambah

يَا نَبِيْنَا قَلبِي مُخْتَارْ — مِنْ حُبَّكْ مَكْوِى فِي نَارْ

Yā nabīinā qalbī mukhtār – Min ḥubbak makwi fī nār
Wahai Nabi kami, hatiku terpilih – Dari cintamu terbakar dalam api

وَيُنَادِيْ لَيْلًا وَنَهَارْ — عَلٰى بَلَدِ الْمُخْتَارْ وَدِيْنِي

Wa yunādī laylan wa nahār – ‘Alā baladil-mukhtār wa dīnī
Dan ia berseru siang dan malam – Di negeri pilihan dan agamaku

tags: alaa baladilmahbuub, ‘alaa baladil mahbuub, ‘ala baladil mahbub